1
00:01:30,315 --> 00:01:32,043
La dracu '!

2
00:01:40,058 --> 00:01:42,693
bine,
m-ai prins.

3
00:01:42,694 --> 00:01:43,895
Adică...

4
00:01:43,896 --> 00:01:47,098
bărbații nu sunt singurii cărora le place
să se lovească ca niște maimuțe de la grădina zoologică.

5
00:01:47,099 --> 00:01:50,234
De ce nu este în regulă pentru fete
sa-ti placa la naiba?

6
00:01:50,235 --> 00:01:53,337
Dacă ai putea face sex o dată pe săptămână,
fara atasamente, fara asteptari...

7
00:01:53,338 --> 00:01:57,365
<i>... pur și simplu la naiba, vrei?
- Îmi place dracului.</i>

8
00:01:57,576 --> 00:02:00,845
imi place mult.
Cine nu?

9
00:02:00,846 --> 00:02:03,247
Dar oamenii fac așa ceva
mare lucru din asta.

10
00:02:03,248 --> 00:02:06,651
Și e atât de mult accent
pus pe aspect.

11
00:02:06,652 --> 00:02:11,189
Nu știu de ce. Am făcut sex
cu fete grase si fete slabe...

12
00:02:11,190 --> 00:02:13,521
<i>...e chiar la fel.
- Știu...</i>

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,656
ca toata lumea este putin...

14
00:02:16,795 --> 00:02:20,031
conștient de sine
cat de bine sunt in pat...

15
00:02:20,032 --> 00:02:23,734
și nu am fost niciodată cu adevărat, cred,
grozav in pat pentru ca...

16
00:02:23,735 --> 00:02:26,370
Nu am citit ultimul articol al lui Cosmo
despre cum să-mi fac pe plac bărbatului meu...

17
00:02:26,371 --> 00:02:29,173
pentru că nu citesc acele reviste
articole și, sincer,...

18
00:02:29,174 --> 00:02:31,609
Chiar nu am fost prea îngrijorat
despre a-i face pe plac.

19
00:02:31,610 --> 00:02:34,145
Dă-mi naiba.
Am făcut o configurație grozavă.

20
00:02:34,146 --> 00:02:36,047
Ai distrus vreodată ceva și
știai că ai dracu...

21
00:02:36,048 --> 00:02:37,648
dar oricum ai facut-o?

22
00:02:37,649 --> 00:02:39,617
Poate că a dat-o dracu.

23
00:02:39,618 --> 00:02:42,486
Nu știu. Vă las pe voi oameni
decide. Părerea mea este părtinitoare.

24
00:02:42,487 --> 00:02:44,956
Nu înțeleg de ce există acest mit că
femeile devin dependente de bărbați.

25
00:02:44,957 --> 00:02:48,025
Adică, în fiecare zi în America unii
tipul se repezi și își ucide prietena.

26
00:02:48,026 --> 00:02:51,128
Trebuie să primească ordine de restricție
scos împotriva lor tot timpul.

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,799
Femeile nu fac asta niciodată.
Oh, crezi că ești imun, amice?

28
00:02:54,800 --> 00:02:58,102
Ei bine, frate, pur și simplu nu l-ai întâlnit
fată pe care vrei să o tragi și să o ucizi cândva.

29
00:02:58,103 --> 00:02:59,537
Ești un nenorocit!

30
00:02:59,538 --> 00:03:01,973
Am încercat să-ți spun
cât de mult iubesc, pentru numele naibii!

31
00:03:01,974 --> 00:03:05,209
- Cum, dacă crezi că sunt grasă? Mulţumesc!
- Nu am spus asta. Ești nebun.

32
00:03:05,210 --> 00:03:07,345
- Eşti paranoic. Îți dai seama că?
- Nu, tu ești cel paranoic.

33
00:03:07,346 --> 00:03:10,348
Tu ești cel care se enervează
de fiecare dată când Damien vine aici.

34
00:03:10,349 --> 00:03:12,583
- Creştere!
- Ascultă, îmi pare rău, îmi pare rău...

35
00:03:12,584 --> 00:03:14,819
ai fost insultat de încercarea mea
pentru a te complimenta.

36
00:03:14,820 --> 00:03:18,189
Dar dacă ai de gând să-ți aduci în discuție
fost iubit, macar intelege...

37
00:03:18,190 --> 00:03:20,958
...de ce vreau să-l lovesc cu pumnul în față!
- Ce dracu e asta?

38
00:03:20,959 --> 00:03:24,262
Locul unei femei în procreare
a fost întotdeauna să atragi un bărbat:

39
00:03:24,263 --> 00:03:26,264
sânii mari, talie mică
și fundul rotund.

40
00:03:26,265 --> 00:03:29,233
Și ești cu adevărat sensibil
rahatul acela fiind la locul lui.

41
00:03:29,234 --> 00:03:32,737
- Nu sunt nici pe jumătate la fel de sensibil!
- Bine, spune-mi că am luat 5 kilograme!

42
00:03:32,738 --> 00:03:34,872
Dacă îmi fac o nouă tunsoare și tu nu
observați, mi-ar păsa un rahat? Nu!

43
00:03:34,873 --> 00:03:38,042
Nu-mi place să fiu insultat, nu,
dar asta nu are ce face...

44
00:03:38,043 --> 00:03:40,645
cu care vrei să lovești
cineva cu fata blestemata!

45
00:03:40,646 --> 00:03:42,446
Spune-mi că mă iubești
pentru că sunt atât de bărbătesc.

46
00:03:42,447 --> 00:03:44,215
Asta este, asta este
întregul pachet.

47
00:03:44,216 --> 00:03:46,911
Oh, taci naibii!

48
00:03:47,019 --> 00:03:48,679
<i>Ce mizerie!</i>

49
00:03:48,987 --> 00:03:52,456
Cum ajung doi oameni
vorbind unul cu altul asa?

50
00:03:52,557 --> 00:03:55,753
Lasă-mă să derulez înapoi la
foarte, foarte început.

51
00:04:06,405 --> 00:04:09,140
LA este foarte interesant,
dar nu este ieftin, nu?

52
00:04:09,141 --> 00:04:11,175
Am ajuns la ultima mea sută.
Ce ai avut?

53
00:04:11,176 --> 00:04:16,204
76... nu, 72 de dolari.

54
00:04:16,315 --> 00:04:18,646
Ți-am cumpărat țigările.

55
00:04:19,651 --> 00:04:21,448
La dracu.

56
00:04:21,553 --> 00:04:23,020
nu inteleg...

57
00:04:23,021 --> 00:04:26,090
suntem aici de o lună.
Ar fi trebuit să găsim locuri de muncă până acum.

58
00:04:26,091 --> 00:04:28,626
Sunt companiile de beton aici,
doar angajează muncitori migranți.

59
00:04:28,627 --> 00:04:30,116
E o prostie.

60
00:04:31,730 --> 00:04:35,461
Crezi că California
a fost o idee proasta?

61
00:04:35,634 --> 00:04:38,034
Câteva băieți ca noi,
vom face ceva.

62
00:04:38,103 --> 00:04:40,404
Ei bine, mai bine primim
ceva se întâmplă în curând.

63
00:04:40,405 --> 00:04:43,772
Nici măcar nu avem suficient
bani pentru a te îmbăta!

64
00:04:44,743 --> 00:04:47,978
Când a fost ultima dată
am intrat într-un bar elegant de hotel...

65
00:04:47,979 --> 00:04:51,482
a alergat pe o filă uriașă
și apoi doar înșurubat?

66
00:04:51,483 --> 00:04:53,678
La dracu. Luni?

67
00:04:54,353 --> 00:04:56,821
Haide, acesta este genul de rahat de soare
am vorbit mereu despre a face.

68
00:04:56,822 --> 00:04:58,422
Distractiv rahat mereu
a vorbit despre a face.

69
00:04:58,423 --> 00:05:00,324
Eu doar merg împreună
pentru a te asigura că ești bine.

70
00:05:00,325 --> 00:05:02,626
Nu ți-ai dorit vreodată
control complet în pat?

71
00:05:02,627 --> 00:05:04,328
Vor trebui să facă orice
spunem noi, va fi uimitor.

72
00:05:04,329 --> 00:05:06,263
De unde știi tu
cum să găsesc prostituate bărbați?

73
00:05:06,264 --> 00:05:07,465
Te rog spune-mi că nu ai făcut-o
mergi pe internet.

74
00:05:07,466 --> 00:05:10,034
Nu, nu, există acest hotel în centrul orașului.
Are un lounge.

75
00:05:10,035 --> 00:05:11,235
Pentru asta este faimos.

76
00:05:11,236 --> 00:05:13,003
Femeia asta de la salonul meu a fost
povestindu-mi totul despre asta.

77
00:05:13,004 --> 00:05:16,774
Du-te acolo jos, vezi
băieți și alegeți-l pe cel pe care îl doriți.

78
00:05:16,775 --> 00:05:18,708
Sună foarte romantic.

79
00:05:19,244 --> 00:05:22,770
- Apropo, ce mai face cu ochiul tău negru?
- Nu atât de rău. Îl tot acoper.

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
Cum o faci?
Doamne, ești ca Houdini.

81
00:05:26,118 --> 00:05:29,052
Îi țin legați în noptieră
și le strec doar pe ele.

82
00:05:29,588 --> 00:05:32,454
Ei bine, asta ești tu, iubito.
Foarte eficient.

83
00:05:53,445 --> 00:05:57,813
Stanny, gândește-te
tipul de securitate este pe noi.

84
00:05:58,016 --> 00:06:01,185
Joe, am făcut asta pentru orice fantezie
hotel în NY pentru ce, zece ani?

85
00:06:01,186 --> 00:06:03,254
Credeți că unii
LA rent-a-cop ne va sparge?

86
00:06:03,255 --> 00:06:04,688
Nu ar trebui să facem asta.

87
00:06:04,689 --> 00:06:07,458
Ne taxează ca
șapte dolari pentru o bere.

88
00:06:07,459 --> 00:06:10,628
Asta smulge oamenii.
Doar facem un rahat.

89
00:06:10,629 --> 00:06:12,863
Tipul va crede că suntem
atât de disperat să mă culc încât...

90
00:06:12,864 --> 00:06:16,367
Opreste-te! Dumnezeu!
Vor fi atât de entuziasmați.

91
00:06:16,368 --> 00:06:19,393
De obicei trebuie să o facă cu
o grămadă de bătrâne dezgustătoare.

92
00:06:19,805 --> 00:06:22,773
- Vor crede că noi...
- Sunt curve! Sunt prostituate.

93
00:06:22,774 --> 00:06:26,766
Dacă cineva are probleme cu ei
imaginea de sine, sunt ei, nu tu.

94
00:06:28,113 --> 00:06:30,114
Oh da.

95
00:06:30,115 --> 00:06:34,652
- Verifică. Uită-te la asta!
- Stai, stai!

96
00:06:34,653 --> 00:06:36,954
- Te rog nu. Ar trebui să...
- Bună.

97
00:06:36,955 --> 00:06:40,925
- Hei.
- Bună. California este un loc prietenos.

98
00:06:40,926 --> 00:06:43,160
Da, nu suntem obișnuiți
la doua fete frumoase...

99
00:06:43,161 --> 00:06:46,964
... pur și simplu mergând până la noi.
- Deci, voi doi băieți aveți nume?

100
00:06:46,965 --> 00:06:51,168
- Da, sunt Joe. Acesta este Stanny.
- Aceasta este Christi Ann. Eu sunt Donna.

101
00:06:51,169 --> 00:06:53,137
Bună, Joe și Stanley.

102
00:06:53,138 --> 00:06:55,539
Nu, nu este Stanley, este Stanny.
Nu există „L”.

103
00:06:55,540 --> 00:06:59,009
Oh, Stanny.
Chiar contează acum?

104
00:06:59,010 --> 00:07:01,375
Deci, unde sunteți fetelor
de la si chestii?

105
00:07:01,413 --> 00:07:03,214
Sus, pe dealuri, Laurel Canyon.

106
00:07:03,215 --> 00:07:05,049
Tocmai ne-am mutat în oraș.

107
00:07:05,050 --> 00:07:09,487
Oh, câțiva băieți obișnuiți
nou în oraș care caută să cunoască oameni.

108
00:07:09,488 --> 00:07:12,556
Da. Da, suntem amândoi
in constructii.

109
00:07:12,557 --> 00:07:15,826
Timpul este puțin lent acum,
dar vom avea ceva în mișcare în curând.

110
00:07:15,827 --> 00:07:19,262
- Încerc doar să mă descurc, nu?
- Muncitori în construcții.

111
00:07:19,431 --> 00:07:21,232
Sunteți fete ca modelele?
sau ceva?

112
00:07:21,233 --> 00:07:23,567
Nu trebuie să ne disprețuiești,
de obicei nu facem asta.

113
00:07:23,568 --> 00:07:26,093
Să luăm o masă.

114
00:07:27,506 --> 00:07:30,741
Ce, te antrenezi?
mă antrenez mult.

115
00:07:30,742 --> 00:07:33,335
Dar de obicei primesc destul
a unui antrenament la locul de muncă.

116
00:07:33,478 --> 00:07:36,814
Lucrăm cu beton.
Rahatul e greu.

117
00:07:36,815 --> 00:07:40,084
Da, uite, ne-am dorit bărbați...
dar exagerezi...

118
00:07:40,085 --> 00:07:43,554
cu rutina gulerului albastru.

119
00:07:44,422 --> 00:07:48,459
- Drakkar pe care îl porți?
- Da. Mulţumesc.

120
00:07:48,460 --> 00:07:52,129
- Deci, cu ce te ocupi?
- Sunt scriitor.

121
00:07:52,130 --> 00:07:53,764
Serios?
Îți plac cărțile și rahatul?

122
00:07:53,765 --> 00:07:56,100
Scenarist,
ca filmele si rahatul.

123
00:07:56,101 --> 00:07:58,636
Pleacă de aici!
E atât de tare.

124
00:07:58,637 --> 00:08:00,934
Adică, ce am văzut
ca ai scris?

125
00:08:01,339 --> 00:08:05,509
Nimic încă. Niciunul dintre scenariile mele
au fost încă transformate în filme.

126
00:08:05,510 --> 00:08:08,145
Ei bine, trebuie să începi
scriind-o mai întâi, nu?

127
00:08:08,146 --> 00:08:11,849
- Şi tu? ce faci?
- Christi Ann este designer vestimentar.

128
00:08:11,850 --> 00:08:15,686
- Ea a proiectat asta.
- Serios? Foarte frumos.

129
00:08:15,687 --> 00:08:17,655
La naiba! Christi Ann,
am uitat total.

130
00:08:17,656 --> 00:08:18,856
Am fost în această cafenea...

131
00:08:18,857 --> 00:08:21,058
și am văzut o femeie îmbrăcată
una dintre cămășile tale noi.

132
00:08:21,059 --> 00:08:22,793
- Serios?
- Omule!

133
00:08:22,794 --> 00:08:25,429
Cineva ți-a luat rahatul
de la spălătorie?

134
00:08:25,430 --> 00:08:27,498
Asta mi s-a întâmplat.
Îți amintești asta, Stanny?

135
00:08:27,499 --> 00:08:29,833
Cineva tocmai mi-a luat lucrurile
de la uscător...

136
00:08:29,834 --> 00:08:33,604
și apoi îl vedem pe tipul ăsta din doi
etajele sus purtând pantalonii mei de trening!

137
00:08:33,605 --> 00:08:38,409
Nu, Joe, ea spune că ea
face haine. Ea a făcut asta aici.

138
00:08:38,410 --> 00:08:43,614
- O, tu inventezi haine!
- Da, inventez haine.

139
00:08:43,615 --> 00:08:47,084
De fapt, oamenii alergau
goală înainte până când am venit eu.

140
00:08:47,085 --> 00:08:49,177
Trebuie să merg la baie.

141
00:08:53,391 --> 00:08:58,089
Mă voi întoarce... imediat.

142
00:09:02,300 --> 00:09:06,429
Fete din California, omule.
Sunt al naibii de incredibil!

143
00:09:06,638 --> 00:09:08,628
Bine, ce zici de factura?

144
00:09:09,608 --> 00:09:12,576
- Cred că ar trebui să-i angajăm.
- Taci!

145
00:09:12,577 --> 00:09:14,311
Ai cochetat, ai primit
afirmația ta întortocheată.

146
00:09:14,312 --> 00:09:15,679
Cred că ar trebui să plecăm de aici.

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,581
Uite, îl invit pe Stanny
înapoi în casă.

148
00:09:17,582 --> 00:09:20,812
Dacă nu vrei să te culci cu Joe,
nu trebuie.

149
00:09:25,557 --> 00:09:28,993
Am înțeles. Voi face să pară
Mi-am lăsat portofelul înapoi la motel.

150
00:09:28,994 --> 00:09:31,428
Aceste fete vin aici tot timpul.
Ne pot acoperi.

151
00:09:31,429 --> 00:09:32,796
Nu, nu este corect, omule.

152
00:09:32,797 --> 00:09:34,965
De ce nu lipim hotelul
cu nota și împărțit?

153
00:09:34,966 --> 00:09:37,400
Fetele astea nu ar trebui...

154
00:09:37,402 --> 00:09:41,672
Eu... cred că mi-am lăsat portofelul
înapoi la motelul meu.

155
00:09:41,673 --> 00:09:44,608
Sigur că ai făcut-o.
De ce nu primesc această rundă?

156
00:09:44,609 --> 00:09:48,875
Deci, băieți, cum vreți să faceți asta?
Ar trebui să luăm o cameră la etaj sau?

157
00:09:49,314 --> 00:09:51,215
De ce nu ne întoarcem
la casa mea...

158
00:09:51,216 --> 00:09:54,276
si ne putem prosti acolo sus?

159
00:09:54,753 --> 00:09:56,777
Bine.

160
00:09:59,958 --> 00:10:02,517
Lasă-mă să-ți arăt camera mea.

161
00:10:03,094 --> 00:10:05,186
Wow!

162
00:10:07,332 --> 00:10:10,392
- Aceasta este casa părinților tăi?
- Nu.

163
00:10:10,735 --> 00:10:14,932
Nu, este casa lui Donna.
Doar locuiesc aici.

164
00:10:16,975 --> 00:10:21,639
Uau, trebuie să vii acasă
în fiecare zi și să faci asta, nu?

165
00:10:22,981 --> 00:10:26,416
- Nu.
- Dacă aș locui aici, aș face-o.

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,626
- Îți place dur, nu-i așa?
- Da!

167
00:10:35,627 --> 00:10:38,118
Băiete, ai ales tipul potrivit!

168
00:10:39,397 --> 00:10:41,660
Pedepsește-mă, sunt rău!

169
00:10:41,866 --> 00:10:44,391
Uite, asta a fost tot
ideea prietenului meu. eu...

170
00:10:45,270 --> 00:10:47,271
Nu cred că pot face asta.

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,900
Trebuie să ai un bar elegant
sau ceva pe aici, nu?

172
00:10:51,276 --> 00:10:53,368
Oh, perfect.

173
00:10:55,513 --> 00:10:57,742
Perfect.

174
00:10:59,584 --> 00:11:02,720
Nu vrei să faci sex?
Asta e bine.

175
00:11:02,721 --> 00:11:06,520
Prietena ta, Donna...

176
00:11:06,591 --> 00:11:10,754
ea trebuie să se culce.
Tu, Christi Ann...

177
00:11:10,862 --> 00:11:13,030
trebuie sa te imbeti.

178
00:11:13,031 --> 00:11:17,468
- Ce, vrei să mă îmbete?
- Nu, vreau să mă îmbăt.

179
00:11:17,469 --> 00:11:21,205
Dar pot spune că ești unul dintre aceștia,
știți, oameni încordați...

180
00:11:21,206 --> 00:11:25,107
pe care îmi place să ajut primind
ele bune si ciocanite.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,573
Deci, iată oferta:

182
00:11:28,313 --> 00:11:31,304
pentru fiecare două băuturi pe care le am...

183
00:11:31,316 --> 00:11:37,413
trebuie să ai unul, până ești
fie vomând, fie râzând.

184
00:11:45,730 --> 00:11:51,634
- Da! Da!
- Îți place asta, nu-i așa, urât?

185
00:11:56,207 --> 00:12:01,474
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

186
00:12:03,581 --> 00:12:07,017
- Eşti atât de rău.
- Tu ești bărbatul! Tu ești bărbatul!

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,952
aveam 15 ani...

188
00:12:08,953 --> 00:12:14,914
Mă făcusem de doi ani
drept, visând la acest moment.

189
00:12:15,026 --> 00:12:17,153
Iar al doilea
se duce sa-l sarute...

190
00:12:17,295 --> 00:12:21,064
pula mea începe ca,
batind peste tot!

191
00:12:21,065 --> 00:12:23,467
Și ea ridică privirea la mine,
toate speriate.

192
00:12:23,468 --> 00:12:28,302
În același timp, naiba!
Pena mea o lovește chiar în maxilar.

193
00:12:30,041 --> 00:12:35,103
O să mă faci să vin!

194
00:12:35,313 --> 00:12:37,644
Oh, Doamne!

195
00:12:38,449 --> 00:12:41,118
- Vrei niște apă?
- Sigur.

196
00:12:41,119 --> 00:12:42,986
- Îți place asta?
- Oh da.

197
00:12:42,987 --> 00:12:46,690
Merg la ginecolog ca o săptămână
mai târziu, pentru că m-am simțit inconfortabil.

198
00:12:46,691 --> 00:12:49,459
Știu că doctorul va ști
pentru ca mi-am pierdut virginitatea...

199
00:12:49,460 --> 00:12:50,894
dar nu-mi pasă, pentru că
Începeam...

200
00:12:50,895 --> 00:12:53,454
a deveni paranoic ceva nu e în regulă.

201
00:12:53,865 --> 00:12:58,267
Doctorul găsește prezervativul.

202
00:12:58,903 --> 00:13:00,904
Iubitul meu nemernic era așa
mi-e rușine să-mi spui...

203
00:13:00,905 --> 00:13:02,105
ca a terminat imediat...

204
00:13:02,106 --> 00:13:05,008
așa că se mișcă 'til
s-a moale și tocmai s-a desprins.

205
00:13:05,009 --> 00:13:08,312
Și chestia a fost blocată în mine
cam o saptamana!

206
00:13:08,313 --> 00:13:09,813
La ce se gândea?

207
00:13:09,814 --> 00:13:16,275
esti bine? Doamne, așa am simțit...
O, Doamne! Atât de grozav!

208
00:13:19,357 --> 00:13:21,518
Vrei o țigară?

209
00:13:24,762 --> 00:13:26,730
- Vrei niște apă?
- Sigur.

210
00:13:26,731 --> 00:13:30,968
Asta... Asta a fost...
A fost palpitant.

211
00:13:30,969 --> 00:13:33,203
Nu pot să cred.
Asta a fost...

212
00:13:33,204 --> 00:13:36,332
Ți-a plăcut asta?
Ești bine?

213
00:13:36,374 --> 00:13:38,075
Vrei o țigară?
Iată, iată o țigară.

214
00:13:38,076 --> 00:13:40,669
Deci, ar trebui?

215
00:13:42,080 --> 00:13:44,548
- Nu știu.
- Da, da.

216
00:13:44,549 --> 00:13:47,417
Știi, niciodată nu am...

217
00:13:47,418 --> 00:13:51,684
a avut vreodată o aventură de o noapte.

218
00:13:52,490 --> 00:13:56,326
Ești prima fată
cine mi-a spus asta...

219
00:13:56,327 --> 00:13:59,125
care cred că este adevărat.

220
00:14:07,739 --> 00:14:10,036
- Bine.
- Bine.

221
00:14:36,768 --> 00:14:40,499
Îmi pare rău.
Totul gâdilă.

222
00:14:45,310 --> 00:14:50,144
Îmi pare rău.
Nu cred că pot face asta.

223
00:14:50,782 --> 00:14:52,749
Bine.

224
00:14:52,750 --> 00:14:55,946
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.

225
00:14:57,088 --> 00:15:01,524
Cât de des... crezi că bărbații plâng?

226
00:15:01,926 --> 00:15:03,927
Ce naiba
de întrebare nenorocită este?

227
00:15:03,928 --> 00:15:05,162
Ei bine, scriu acest personaj...

228
00:15:05,163 --> 00:15:07,965
și doar încercam să-mi dau seama
cât de real era.

229
00:15:07,966 --> 00:15:10,400
Așa că te întreb cât de des.

230
00:15:11,769 --> 00:15:15,033
La naiba, nu știu
media națională sau nimic.

231
00:15:15,773 --> 00:15:18,675
Și cât de des
crezi ca plangi?

232
00:15:18,676 --> 00:15:21,667
Niciodată, într-adevăr. Adică...

233
00:15:22,347 --> 00:15:26,817
viața e nasol uneori, dar știi,
Mă enervez și mă rahat.

234
00:15:26,818 --> 00:15:30,082
Plânsul nu a rezolvat niciodată nimic.

235
00:15:34,692 --> 00:15:38,719
- Ați fost prinși vreodată?
- Pentru ce?

236
00:15:39,263 --> 00:15:42,596
Știi, târâind la bar?

237
00:15:43,568 --> 00:15:47,604
La naiba, era atât de evident?
Nu e ca și cum am face asta mereu.

238
00:15:47,605 --> 00:15:50,841
Știi, este doar ceva distractiv
de făcut atunci când fondurile sunt scăzute.

239
00:15:50,842 --> 00:15:54,144
Deci el strigă,
— Deci da, te sun mâine!

240
00:15:54,145 --> 00:15:56,413
Serios, jur pe Dumnezeu că am izbucnit
râzând.

241
00:15:56,414 --> 00:15:59,280
Nu-mi pasă că a fost nepoliticos.

242
00:16:01,285 --> 00:16:03,685
Dumnezeu!

243
00:16:07,658 --> 00:16:11,355
Dumnezeul meu!
O mai fac?

244
00:16:12,463 --> 00:16:15,329
Recordul meu este de cinci ori.

245
00:16:15,500 --> 00:16:20,937
- O noapte, de cinci ori.
- Wow! Serios?

246
00:16:21,305 --> 00:16:25,776
De obicei o fac o dată. Ei bine, vreau să spun,
uneori, știi, am făcut-o...

247
00:16:25,777 --> 00:16:27,344
Am avut băieți care au vrut
sa o fac mai mult.

248
00:16:27,345 --> 00:16:29,379
Și acela care a fost terminat
dupa prima data...

249
00:16:29,380 --> 00:16:31,882
dar am avut un alt tip care...

250
00:16:31,883 --> 00:16:35,181
care uneori ar vrea să meargă
din nou și uneori aș face-o.

251
00:16:37,055 --> 00:16:42,254
Îți place... ai ceva
cu sex, nu?

252
00:16:44,295 --> 00:16:49,566
Ei bine, dacă Donna o va face, vreau să spun
Ar trebui să... Poate o voi face și eu.

253
00:16:49,567 --> 00:16:52,126
- Nu o face din cauza ei.
- Nu.

254
00:16:52,703 --> 00:16:57,799
- Nu, nu. Vreau să.
- Bine.

255
00:17:03,281 --> 00:17:06,978
Adică, probabil că noi
nu ar trebui să o fac aici.

256
00:17:14,125 --> 00:17:17,560
- Bine, trebuie să te relaxezi.
- Oh, nu, sunt relaxat.

257
00:17:26,604 --> 00:17:29,572
Îți place asta?

258
00:17:32,143 --> 00:17:35,771
Asta nu te simti bine?

259
00:17:41,385 --> 00:17:43,250
Bine.

260
00:17:45,156 --> 00:17:48,648
Bine, bine.

261
00:18:04,775 --> 00:18:07,038
Bine.

262
00:18:20,358 --> 00:18:23,452
Știi vreo glumă?

263
00:18:27,665 --> 00:18:29,826
Nu.

264
00:18:35,640 --> 00:18:38,802
Un tip intră într-un bar...

265
00:18:39,610 --> 00:18:42,874
iar barmanul spune...

266
00:18:45,149 --> 00:18:49,312
La naiba, am uitat ce a spus.
A spus ceva.

267
00:19:28,025 --> 00:19:30,460
V-am auzit pe voi doi distrându-vă
aseară.

268
00:19:30,461 --> 00:19:31,928
Nu contează asta.

269
00:19:31,929 --> 00:19:34,464
Vezi răsăritul soarelui.
Nu e frumos?

270
00:19:34,465 --> 00:19:38,059
Rece. Iubesc amurgul.

271
00:19:42,206 --> 00:19:45,368
Are cineva nevoie de ceva
sa bea? Apă, suc?

272
00:19:45,409 --> 00:19:47,843
Stai aici și relaxează-te, iubito.

273
00:19:49,413 --> 00:19:51,915
De fapt, știi, eu...

274
00:19:51,916 --> 00:19:53,984
Probabil ar trebui să încerc
și dormi puțin.

275
00:19:53,985 --> 00:19:56,385
Am mult scris
de făcut mâine.

276
00:19:56,454 --> 00:20:00,523
- Adică astăzi.
- Da, cred că se face cam târziu.

277
00:20:00,524 --> 00:20:03,760
Deci, băieți, cred că meritați
a fi plătit.

278
00:20:03,761 --> 00:20:04,961
Cât îți datorăm oricum?

279
00:20:04,962 --> 00:20:08,565
Da, știi, trebuie să recunosc
M-am opus ideii...

280
00:20:08,566 --> 00:20:11,101
dar cred, cine știe,
poate peste sase luni...

281
00:20:11,102 --> 00:20:14,871
dacă suntem încă două femei singure,
s-ar putea să te sunăm din nou.

282
00:20:14,872 --> 00:20:18,108
Da. Lasă-ne cărțile tale,
numerele de paginare sau orice altceva.

283
00:20:18,109 --> 00:20:19,643
Poți lua un cec?

284
00:20:19,644 --> 00:20:22,379
Pentru că nu cred că avem
atât de mult întins în jur.

285
00:20:22,380 --> 00:20:25,015
- Un cec?
- E bine.

286
00:20:25,016 --> 00:20:28,885
Uite, putem merge la un bancomat.
Cât îți datorăm, oricum?

287
00:20:28,886 --> 00:20:31,946
Adică, am bani.
Stai.

288
00:20:32,123 --> 00:20:36,252
Așteptaţi un minut. crezi
că suntem prostituate?

289
00:20:44,001 --> 00:20:46,970
Ce, să-mi bat joc de fete
cine nu a mai facut asta pana acum?

290
00:20:46,971 --> 00:20:49,973
Deci, care este paguba?
Am 1.000 de dolari.

291
00:20:49,974 --> 00:20:52,169
Trebuie să le bacșiș,
al meu a fost chiar bun.

292
00:20:52,343 --> 00:20:54,978
Așteaptă. Vorbesti serios?

293
00:20:54,979 --> 00:20:59,215
De ce devine totul
totul ciudat dintr-o dată?

294
00:20:59,216 --> 00:21:01,251
Te-am întrebat dacă ai face vreodată
fost arestat...

295
00:21:01,252 --> 00:21:03,620
Da, pentru băutură.
Nu suntem gigoloși!

296
00:21:03,621 --> 00:21:06,180
Ne credeam că voi, fetelor
vrei să ieși și chestii!

297
00:21:06,691 --> 00:21:09,225
- Vorbești serios?
- Da, vorbesc al naibii de serios!

298
00:21:09,226 --> 00:21:11,761
Stăm la bar,
te arunci pe noi...

299
00:21:11,762 --> 00:21:13,897
spui că vrei să ne tragi, ce
naiba ar trebui să ne gândim?

300
00:21:13,898 --> 00:21:15,965
Nu am spus niciodată că ai avut-o
sa ne platim sa te tragem!

301
00:21:15,966 --> 00:21:20,970
Așteaptă o secundă. Ce zici de asta
1.000 de dolari? A fost destul de misto.

302
00:21:20,971 --> 00:21:22,639
Joe, cred ei
suntem prostituați bărbați.

303
00:21:22,640 --> 00:21:25,768
Ne dau afară de aici,
nu vor să ne mai vadă niciodată.

304
00:21:27,478 --> 00:21:32,312
Om! Credeam că te-ai gândit
Am fost amuzant și chestii!

305
00:21:35,219 --> 00:21:40,179
Deci, voi doi sunteți cu adevărat doi
muncitori în construcții din Queens?

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,949
Da!

307
00:21:45,796 --> 00:21:46,996
Știam că asta se va întâmpla!

308
00:21:46,997 --> 00:21:49,499
Nu pot să cred că m-ai făcut să fac asta!
Sunt atât de mortificat!

309
00:21:49,500 --> 00:21:53,370
Nu te-am făcut, cum a fost
Trebuia să știu că sunt...

310
00:21:53,371 --> 00:21:55,672
- Grozav! Dumnezeu!
- La naiba, ew!

311
00:21:55,673 --> 00:21:57,841
Sigur că ți-a plăcut
când aveam picioarele în aer!

312
00:21:57,842 --> 00:22:00,777
Nenorociți!
Vrei să fii bătut și rahat?

313
00:22:00,778 --> 00:22:04,047
Nu suntem ciudati! Tu ești acela
care a vrut să mă bată!

314
00:22:04,048 --> 00:22:06,049
Da, dar nu știam
Eram angajat să o fac!

315
00:22:06,050 --> 00:22:08,677
Haide, Joe,
hai să plecăm naibii de aici.

316
00:22:09,453 --> 00:22:14,253
- Nu cred. Am fost folosit!
- Trebuie să fie ceva cu fetele bogate.

317
00:22:14,392 --> 00:22:18,089
Fete din California!
Unde suntem?

318
00:22:18,295 --> 00:22:20,697
Crezi că vor încă
ne dai banii?

319
00:22:20,698 --> 00:22:22,563
Oh, ar fi mai bine!

320
00:22:23,934 --> 00:22:26,202
Nu mai beau niciodată. nu pot
crede că m-ai făcut să fac asta.

321
00:22:26,203 --> 00:22:28,972
Nu mai da vina pe mine! La naiba, ai fost
cu cel cu adevărat prost.

322
00:22:28,973 --> 00:22:30,740
De ce nu ai putut spune
era doar un idiot?

323
00:22:30,741 --> 00:22:33,368
De ce nu ai putut spune?! Dumnezeu!

324
00:22:33,377 --> 00:22:36,746
Și Isus, amândoi erau proști.
Tipul tău saliva peste tine.

325
00:22:36,747 --> 00:22:38,475
A fost jalnic!

326
00:22:39,817 --> 00:22:42,808
- Am uitat ceva.
- Da?

327
00:22:44,155 --> 00:22:46,316
Nu face nimic.

328
00:23:10,981 --> 00:23:13,346
Stanny, trezește-te.

329
00:23:14,251 --> 00:23:19,154
Trebuie să mergem să găsim un loc
a trăi. Și o treabă!

330
00:23:24,094 --> 00:23:29,293
- Îți vine să crezi cățelele astea?
- Doar uită de asta, frate.

331
00:23:30,334 --> 00:23:33,203
Să mergem să găsim un loc de cazare.

332
00:23:33,204 --> 00:23:36,298
Avem destule pentru
un depozit acum, nu?

333
00:23:37,641 --> 00:23:41,444
Ce vrei sa spui? Avem
80 de dolari au mai rămas între noi.

334
00:23:41,445 --> 00:23:45,073
Am făcut 1.000 de dolari aseară.

335
00:23:48,586 --> 00:23:51,120
Ce, nu ți l-ar da?

336
00:23:51,121 --> 00:23:53,356
- Nu.
- Nu, nu ți l-au dat?

337
00:23:53,357 --> 00:23:57,093
- Stanny, nu i-ai întrebat, nu?
- Nu, nu i-am întrebat.

338
00:23:57,094 --> 00:23:59,062
Dă-i dracu’, puii bogați!
Nu am nevoie de banii lor.

339
00:23:59,063 --> 00:24:01,598
Sunt un om muncitor.
Am muncit toată viața mea.

340
00:24:01,599 --> 00:24:03,867
Îți vine să crezi acea fată
mi-a spus că e scriitoare?

341
00:24:03,868 --> 00:24:06,769
Da, dacă aș avea părinți bogați, aș spune
oameni am fost regele Egiptului.

342
00:24:06,770 --> 00:24:09,906
Chiar am fi putut folosi
acea mie de dolari, Stanny.

343
00:24:09,907 --> 00:24:14,444
Ei bine, vrei să te întorci acolo sus
și ia banii, haide.

344
00:24:14,445 --> 00:24:16,776
Am nevoie de țigări.

345
00:24:35,799 --> 00:24:38,334
Christi Ann, îmi pare rău.
Totul a fost ideea mea...

346
00:24:38,335 --> 00:24:41,037
și nu ar fi trebuit să te forțez să faci
ceva ce nu ai vrut să faci.

347
00:24:41,038 --> 00:24:44,541
E în regulă. Poate ne uităm înapoi
la el și râzi.

348
00:24:44,542 --> 00:24:46,476
Uite, îmi pare foarte rău
pentru că te cunosc.

349
00:24:46,477 --> 00:24:48,478
Și nu ai fi făcut-o
orice cu acel tip.

350
00:24:48,479 --> 00:24:52,039
Probabil că ai făcut-o doar pentru că
nu ai vrut să o fac singură.

351
00:24:52,216 --> 00:24:54,775
Ei bine, este adevărat. Dar...

352
00:24:56,053 --> 00:24:58,316
nu stiu,
tipul meu era cam drăguț.

353
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
- El a fost?
- Nu era foarte inteligent...

354
00:25:00,891 --> 00:25:02,756
dar era chiar dulce.

355
00:25:02,860 --> 00:25:05,128
- Cum era în pat?
- Era bine.

356
00:25:05,129 --> 00:25:07,563
Doar bine? Al meu era nebun.

357
00:25:08,499 --> 00:25:13,469
- Ce, ca nucile nebune?
- Nu, nucile ca nucile uimitoare!

358
00:25:13,470 --> 00:25:15,772
- Wow. Serios?
- Este logic.

359
00:25:15,773 --> 00:25:18,141
Bun la pat,
nenorocitul de dimineață.

360
00:25:18,142 --> 00:25:20,473
Trebuie să preia asta
cu terapeutul tău.

361
00:25:21,078 --> 00:25:22,745
Data viitoare când vin cu
o idee stupida...

362
00:25:22,746 --> 00:25:24,645
Spune-mi doar că sunt prost, bine?

363
00:25:24,715 --> 00:25:26,944
- O afacere.
- Prieteni?

364
00:25:27,117 --> 00:25:29,107
Bine.

365
00:25:45,502 --> 00:25:47,196
Joe.

366
00:25:47,237 --> 00:25:49,602
- Bună.
- Bună.

367
00:25:50,040 --> 00:25:54,077
- Numele tău este Joe, nu?
- Da, Joe Santarella.

368
00:25:54,078 --> 00:25:55,511
Încântat de cunoştinţă.

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,280
Mulțumesc că mi-ai spus
numele tau de familie...

370
00:25:57,281 --> 00:25:59,582
pentru că am o scurtă listă mentală
dintre bărbații cu care am făcut sex...

371
00:25:59,583 --> 00:26:02,813
și aș fi urât
doar pentru a-l avea pe Joe.

372
00:26:04,555 --> 00:26:06,990
Speram ca...

373
00:26:06,991 --> 00:26:10,960
Aș putea obține acei bani de la tine.
Stanny și cu mine suntem...

374
00:26:10,961 --> 00:26:13,696
va fi dat afară
de acest motel și...

375
00:26:13,697 --> 00:26:16,966
din moment ce voi aveai să ne dai
oricum o mie de dolari...

376
00:26:16,967 --> 00:26:19,094
Ne-am putea folosi cu adevărat.

377
00:26:20,037 --> 00:26:22,937
Da, sigur.

378
00:26:23,407 --> 00:26:26,398
Poti rezista o secunda?

379
00:26:36,253 --> 00:26:37,879
Care-i treaba?

380
00:26:37,955 --> 00:26:40,514
Este Joe.
Ei vor banii.

381
00:26:40,791 --> 00:26:43,657
- E și Stanny acolo?
- Nu, doar Joe.

382
00:26:44,161 --> 00:26:45,428
Probabil că o va face
dormi două zile.

383
00:26:45,429 --> 00:26:47,864
Adică, l-am tras cu el atât de tare
era incoerent.

384
00:26:47,865 --> 00:26:50,356
Știi, când tu
trage un tip în comă?

385
00:26:50,768 --> 00:26:53,603
Nu, evident că nu
pentru că este pe deplin conștient.

386
00:26:53,604 --> 00:26:56,005
De ce îmi pui întrebări
știi deja răspunsurile la?

387
00:26:56,006 --> 00:26:58,141
De ce ar trebui să le plătim?
Adică, orice alt tip...

388
00:26:58,142 --> 00:27:00,076
în America s-a dus acasă beat
și singura noaptea trecută.

389
00:27:00,077 --> 00:27:01,944
Se ciocnesc
de la motelul lor, plus...

390
00:27:01,945 --> 00:27:04,572
Nu cred că au mașină.
Cred că a mers aici.

391
00:27:06,917 --> 00:27:09,385
La naiba.
Haide, plătește-l.

392
00:27:09,386 --> 00:27:13,617
Deși trebuie să recunosc, cele mai bune 500
bani pe care i-am cheltuit de mult timp.

393
00:27:25,235 --> 00:27:30,365
Mulţumesc. Asta chiar va ajuta.
Apreciez asta.

394
00:27:36,180 --> 00:27:38,671
Mă bucur să te cunosc, atunci.

395
00:27:42,986 --> 00:27:45,886
la revedere.

396
00:27:50,527 --> 00:27:54,155
Am fost un laic cu adevărat prost,
nu-i asa?

397
00:27:56,734 --> 00:27:58,826
Nu.

398
00:28:00,170 --> 00:28:06,006
Uite, de obicei, când oamenii primii
face sex, sunt puțin inhibați.

399
00:28:07,711 --> 00:28:10,975
Nu, ăsta am fost eu cel mai bine.

400
00:28:11,482 --> 00:28:14,576
Dar mulțumesc pentru sinceritate.

401
00:28:36,874 --> 00:28:39,275
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt...

402
00:28:39,276 --> 00:28:41,210
Nu știu, știi
cum sunt un dansator de rahat?

403
00:28:41,211 --> 00:28:44,847
Cum orice altă fată din lume
pot dansa, dar nu am ritm.

404
00:28:44,848 --> 00:28:47,283
- Dansezi bine.
- Bine!

405
00:28:47,284 --> 00:28:50,086
- Grozav. Povestea vieții mele sexuale: bine.
- Așteptaţi un minut.

406
00:28:50,087 --> 00:28:55,491
Vorbim despre viața ta sexuală
sau despre că ești un dansator de rahat?

407
00:28:55,492 --> 00:29:01,230
Sunt un iubitor de rahat, sunt un rahat
pupător, sunt o muie proastă...

408
00:29:01,231 --> 00:29:04,100
- Și nu contează...
- Credeam că nu ai făcut muie.

409
00:29:04,101 --> 00:29:07,637
Eu nu. Nu pot. Nu știu,
Am ratat acel curs la facultate.

410
00:29:07,638 --> 00:29:10,698
Omule, asta e singurul lucru
Îmi amintesc de facultate.

411
00:29:13,410 --> 00:29:15,011
Cum de n-am tras niciodată un tip...

412
00:29:15,012 --> 00:29:16,579
până când zăcea acolo
ca un zombie?

413
00:29:16,580 --> 00:29:19,310
Vreau să transform un tip într-un zombi.

414
00:29:27,524 --> 00:29:29,659
Uite, cred că asta este
o idee prea extremă!

415
00:29:29,660 --> 00:29:30,860
Ai spus că vrei să te culci!

416
00:29:30,861 --> 00:29:33,396
Îi vom face să intre noaptea,
sau la fiecare doua zile...

417
00:29:33,397 --> 00:29:35,097
știi, cu greu vom observa
sunt acolo.

418
00:29:35,098 --> 00:29:37,800
Pur și simplu nu-mi place ca oamenii să știe
afacerea mea privată.

419
00:29:37,801 --> 00:29:40,770
- Nu am locuit cu iubitii mei...
- Nu locuiesc cu noi.

420
00:29:40,771 --> 00:29:42,538
Se prăbușesc în casa de la piscină,
ca vecinii noștri.

421
00:29:42,539 --> 00:29:43,806
Dar trebuie să împărtășim
curtea cu ei.

422
00:29:43,807 --> 00:29:45,608
Vă rog! Când ai avut vreodată
plecat în curtea din spate?

423
00:29:45,609 --> 00:29:47,109
Mergem în acea piscină
poate o dată pe lună.

424
00:29:47,110 --> 00:29:48,978
Când ai devenit
nimfoa dintr-o dată?

425
00:29:48,979 --> 00:29:52,381
Ei bine, nu toți avem
la sport dracu prin școală!

426
00:29:52,382 --> 00:29:55,351
Scuză-mă, a fost facultate,
și toți ceilalți erau dracului!

427
00:29:55,352 --> 00:29:58,054
Erai prea încordat,
deci nu vorbi rahat despre mine.

428
00:29:58,055 --> 00:30:01,888
În plus, ar trebui să ai
băiat cabana când ai 45 de ani, nu 25.

429
00:30:02,659 --> 00:30:04,751
Îmi pare rău că te-am sunat
un nenorocit de sport.

430
00:30:06,029 --> 00:30:08,965
Chiar crezi că asta va fi
te ajuta sa ai ceva experienta...

431
00:30:08,966 --> 00:30:11,491
sau creșterea încrederii
cu vreo jucărie de băiat?

432
00:30:11,802 --> 00:30:15,066
Aşa cred. Da, exact.

433
00:30:26,049 --> 00:30:27,783
Nu trebuie să plătim chiria.

434
00:30:27,784 --> 00:30:31,651
Vom avea unde să stăm
până ne punem pe picioare.

435
00:30:34,324 --> 00:30:36,392
Nu știu. Sunt unele ciudate
prinde asta că nu-mi spui.

436
00:30:36,393 --> 00:30:40,796
Stanny, suntem la aproximativ o săptămână distanță
de la plecarea din acest motel.

437
00:30:40,797 --> 00:30:46,064
Nu avem locuri de muncă. Este vorba despre
cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.

438
00:30:46,536 --> 00:30:50,472
- Avem voie să mergem în piscină?
- Aşa cred.

439
00:30:51,575 --> 00:30:53,643
- Cât de des trebuie să o trag?
- Haide, omule.

440
00:30:53,644 --> 00:30:57,179
Știu că îți place să o tragi
chiar dacă nu-ți place de ea.

441
00:30:57,180 --> 00:31:00,808
Da, e urâtă.
Totuși, cum de...

442
00:31:01,351 --> 00:31:03,152
cum de o iau pe ticălosul
si il primesti pe cel frumos?

443
00:31:03,153 --> 00:31:05,354
A mea este o slăbiciune groaznică.

444
00:31:05,355 --> 00:31:06,689
Ea nici măcar nu poate săruta.
parca...

445
00:31:06,690 --> 00:31:09,625
făcându-se cu o bătaie de cap
sandviș sau așa ceva.

446
00:31:09,626 --> 00:31:12,185
- Serios?
- Da, e ca...

447
00:31:13,330 --> 00:31:15,298
- Este groaznic.
- Bine.

448
00:31:15,299 --> 00:31:16,832
Nu pot să cred asta.

449
00:31:16,833 --> 00:31:20,002
Trebuie sa merg sa scriu.
Nu pot să-mi petrec toată ziua făcând asta.

450
00:31:20,003 --> 00:31:22,605
Da, dar tu ai spus că nu poți
scrie când nu te culcă.

451
00:31:22,606 --> 00:31:26,269
Asta o să vindece pe orice
blocul de scriitor pe care l-ai avut vreodată.

452
00:31:29,913 --> 00:31:33,616
Bine, ai inteles:
nu vrem iubiți.

453
00:31:33,617 --> 00:31:37,153
Nu vrem iubiți,
nu vrem relații.

454
00:31:37,154 --> 00:31:40,723
Vrem doi bărbați să ne servească,
asta este strict sexual.

455
00:31:40,724 --> 00:31:44,460
Ești de gardă 24 de ore. Ne culcăm
când vrem, cum vrem.

456
00:31:44,461 --> 00:31:48,564
Lucrezi pentru noi. Vă vom oferi
un loc de cazare în casa de la piscină...

457
00:31:48,565 --> 00:31:51,167
și nu ai voie să intri în casă
dacă nu lucrezi.

458
00:31:51,168 --> 00:31:53,569
Știi, și în timpul zilei
poti cauta locuri de munca legitime...

459
00:31:53,570 --> 00:31:55,338
și încearcă să economisești bani
până te ridici în picioare.

460
00:31:55,339 --> 00:31:58,672
Bine, bine. Dar am primit
câteva mici cerințe.

461
00:31:59,242 --> 00:32:01,978
Vrem televizor cu satelit
în casa de la piscină.

462
00:32:01,979 --> 00:32:06,142
Am un televizor. Și sunt sigur că știi
cum să treci un cablu prin curte.

463
00:32:06,183 --> 00:32:09,083
Altceva?

464
00:32:11,788 --> 00:32:13,619
Bere.

465
00:32:26,069 --> 00:32:28,104
Știi ce îmi place la LA, Joe?

466
00:32:28,105 --> 00:32:31,506
Oamenii nu se întâlnesc.
Ei doar se mută înăuntru.

467
00:32:45,255 --> 00:32:47,689
Yo! Yo!

468
00:32:47,991 --> 00:32:51,460
- Dick, dă-mi-o.
- Ești un prost, omule, am găsit-o.

469
00:32:51,461 --> 00:32:53,496
Omule, nu este al tău. Îi aparține
altcuiva, lasă-mă să-l iau.

470
00:32:53,497 --> 00:32:56,431
Nu este nici al tău, omule.

471
00:33:05,776 --> 00:33:10,542
- Se ceartă pentru o minge.
- Pulverizați-le cu furtunul.

472
00:33:12,616 --> 00:33:15,251
Ar trebui să facem ceva?

473
00:33:15,252 --> 00:33:18,054
Probabil le este foame,
pune un bol cu mâncare pentru ei.

474
00:33:18,055 --> 00:33:20,656
- Dă-i drumul, dick!
- Dă-mi-o!

475
00:33:20,657 --> 00:33:23,318
Este mingea mea, omule!

476
00:33:29,666 --> 00:33:32,225
Vă este foame?

477
00:33:39,443 --> 00:33:40,709
Unde te duci?
Nu e sâmbătă?

478
00:33:40,710 --> 00:33:42,711
Nu, mă duc la magazin.
Este deschis.

479
00:33:42,712 --> 00:33:45,680
De fapt, am un lucru foarte important
întâlnire cu un reprezentant de modă.

480
00:33:52,823 --> 00:33:55,018
Bine.

481
00:33:55,725 --> 00:33:58,216
la revedere.

482
00:34:02,466 --> 00:34:06,235
am de gând să scriu.
Voi doi băieți să vă comportați singuri.

483
00:34:06,236 --> 00:34:09,330
- Nu scrii acasă?
- Prea distrage atenția.

484
00:34:13,710 --> 00:34:14,910
Vezi asta, Joe?

485
00:34:14,911 --> 00:34:18,247
Sunt trează toată noaptea vineri
și apoi mergi la muncă sâmbăta.

486
00:34:18,248 --> 00:34:21,317
Da, sunt ca băieții.

487
00:34:21,318 --> 00:34:26,221
Muncitor. Ca noi.
Respect asta.

488
00:34:26,389 --> 00:34:30,226
Uite, săptămâna modei este luna viitoare.
Toți designerii de top, toți criticii...

489
00:34:30,227 --> 00:34:33,095
... fiecare revistă va fi acolo.
- Da, ştiu.

490
00:34:33,096 --> 00:34:35,865
Nu, știu că știi.
Ești designer, dar eu sunt reprezentantul.

491
00:34:35,866 --> 00:34:37,399
Și am mare succes
la introducerea oamenilor.

492
00:34:37,400 --> 00:34:41,937
- Absolut. Ești unul dintre cei mai buni.
- Nu este scopul meu să fiu cel mai bun.

493
00:34:41,938 --> 00:34:45,374
Ideea este că este foarte dificil
pentru a intra în săptămâna modei.

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,043
Doar un anumit număr de designeri
intră. Ești norocos.

495
00:34:48,044 --> 00:34:51,180
Tipul ăsta tocmai a renunțat.
Droguri, supradozaj, cui îi pasă?

496
00:34:51,181 --> 00:34:53,048
- Vreau să-i iei locul.
- Eşti serios?

497
00:34:53,049 --> 00:34:54,350
- Poți să-mi introduci linia?
- Da.

498
00:34:54,351 --> 00:34:57,019
Pregătește-ți linia.
Și să faci spectacolul nu este ieftin.

499
00:34:57,020 --> 00:34:59,054
Va trebui să plătiți
pentru toate acestea însuți.

500
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
Nu veni la mine.
Nu sunt banca.

501
00:35:00,724 --> 00:35:02,091
Ei bine...

502
00:35:02,092 --> 00:35:04,326
...abia mă fac cu taxiul acum...
- Fă să se întâmple.

503
00:35:04,327 --> 00:35:06,158
Eu fac restul să se întâmple.

504
00:35:07,397 --> 00:35:11,492
Cum iti place cainele meu? Mă face
par cald și accesibil, nu?

505
00:35:29,886 --> 00:35:34,755
- Crezi că suntem invitați la cină?
- La naiba, cred că nu.

506
00:35:34,991 --> 00:35:38,661
- Cred că suntem sclavi.
- Suntem.

507
00:35:38,662 --> 00:35:42,928
- Suntem curve.
- Suntem, nu-i așa?

508
00:35:45,268 --> 00:35:46,802
Ar trebui să mergem să-i invităm înăuntru?

509
00:35:46,803 --> 00:35:49,071
Nu, facem întotdeauna suficient
mâncare pentru patru.

510
00:35:49,072 --> 00:35:52,308
Nu știu, cred că doar
credeai că ești... nu știu.

511
00:35:52,309 --> 00:35:56,245
Ești așa un mincinos. Tu mereu
procedează așa când îți place un tip.

512
00:35:56,246 --> 00:35:59,180
Nici măcar!
Îmi place să-i dau naibii cu tipul.

513
00:36:01,751 --> 00:36:06,051
- Băieți, cina este gata!
- Presupun că suntem invitați.

514
00:36:11,561 --> 00:36:14,563
Acesta este un concert bun
am continuat aici.

515
00:36:14,564 --> 00:36:17,666
- Așa că nu, știi, să încurci.
- Ce vrei să spui?

516
00:36:17,667 --> 00:36:22,365
Ştii ce vreau să spun. Poți doar
cam enerva oamenii uneori.

517
00:36:54,304 --> 00:36:58,296
Deci, cum de nu ați făcut-o
ai prietene acasă?

518
00:36:59,609 --> 00:37:01,644
Ce?

519
00:37:01,645 --> 00:37:05,314
Tocmai m-ai lovit cu piciorul? a întrebat ea
o întrebare legitimă. Îi voi răspunde.

520
00:37:05,315 --> 00:37:08,079
Nu, nu, nu contează.
A fost o întrebare stupidă.

521
00:37:11,888 --> 00:37:14,490
Să-ți spun de ce nu am avut
prietene acasă.

522
00:37:14,491 --> 00:37:18,791
Trei cuvinte simple:
femeile sunt prostii.

523
00:37:21,264 --> 00:37:23,799
Scuzați-mă?
esti pe bune?

524
00:37:23,800 --> 00:37:26,302
A spus doar că toate femeile sunt prostii
și sunt inclus în acel grup.

525
00:37:26,303 --> 00:37:29,795
- Adică, știi ce vreau să spun.
- Nu se referea la voi doi.

526
00:37:34,678 --> 00:37:37,446
Și unde cobori
totusi spui asa ceva?

527
00:37:37,447 --> 00:37:39,615
Nu, încerc să nu te enervez,
asa ca uita.

528
00:37:39,616 --> 00:37:43,483
Nu, nu, te rog.
Te rog, hai să auzim asta.

529
00:37:44,721 --> 00:37:46,922
Femeile vor să fie tratate ca un rahat.

530
00:37:46,923 --> 00:37:48,424
Așa este faptul: sunt proști.

531
00:37:48,425 --> 00:37:51,460
Poti sa generalizezi un pic mai mult?

532
00:37:51,461 --> 00:37:54,630
Ascultă, dacă e un supermodel,
lucrează la o grădiniță...

533
00:37:54,631 --> 00:37:58,834
urât, fierbinte, nu contează. Vă uitați cu toții
pentru tipul care te enerveaza...

534
00:37:58,835 --> 00:38:00,769
un tip de care nu te poți plânge
despre încercați și reparați.

535
00:38:00,770 --> 00:38:02,071
Ar trebui să mă plâng de bărbați?

536
00:38:02,072 --> 00:38:03,672
Unde ar trebui să iau?
In primul rand...

537
00:38:03,673 --> 00:38:04,973
Vrei să știi numărul
unul se plange...

538
00:38:04,974 --> 00:38:07,443
Am auzit despre bărbați de la femei?

539
00:38:07,444 --> 00:38:10,379
„Este prea drăguț.”
Asta este considerat un detriment.

540
00:38:10,380 --> 00:38:12,815
Arată-mi o fată care se poate întâlni
orice tip vrea:

541
00:38:12,816 --> 00:38:14,750
cincizeci de dolari spune
e cu un nemernic.

542
00:38:14,751 --> 00:38:15,951
Ei nu vor frumos.
Vor un nemernic.

543
00:38:15,952 --> 00:38:17,753
Bine, hai să-l renunțăm
pentru că mă enervezi acum.

544
00:38:17,754 --> 00:38:21,457
În regulă. Sunt un tip. eu sunt acela
suferind nedreptatea tuturor.

545
00:38:21,458 --> 00:38:23,092
Nu vezi băieți spunând...

546
00:38:23,093 --> 00:38:25,828
„Da, m-am despărțit de fata asta
pentru că era prea drăguță”.

547
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
Nu fac nimic de rahat.

548
00:38:27,464 --> 00:38:29,098
Băieții se despart de tine
pentru că ești prea drăguț?

549
00:38:29,099 --> 00:38:32,796
- Nu, mă despart de ei.
- Oh da? Cum se face?

550
00:38:39,576 --> 00:38:43,512
Stanny, nu este
în fișa postului dvs.

551
00:38:43,546 --> 00:38:45,814
ai dreptate.
Ți-ar plăcea puțin sex?

552
00:38:45,815 --> 00:38:48,783
Ai un mod cu cuvintele.
Ar trebui să fii și tu scriitor.

553
00:38:49,386 --> 00:38:50,652
Oh, da, o să scriu o carte.
Se numeste...

554
00:38:50,653 --> 00:38:54,054
„Bărbații sunt de pe Marte și
Femeile sunt nenorocite”!

555
00:38:56,292 --> 00:39:01,029
Ce? Frate, asta sunt ei cu adevărat
plătind, vor să audă abuzuri.

556
00:39:01,030 --> 00:39:02,831
Ar trebui să-mi mulțumești.
Tot ce poți face este să stai acolo.

557
00:39:02,832 --> 00:39:05,232
Arăți ca domnul Compassionat
lângă mine.

558
00:39:06,836 --> 00:39:10,239
Așadar, așteptați.
Dacă tot ce vor ei este abuzul...

559
00:39:10,240 --> 00:39:12,441
si eu sunt tipul dragut...

560
00:39:12,442 --> 00:39:15,968
asta ma face pe mine
cel bun sau cel rău?

561
00:39:16,279 --> 00:39:19,179
Suntem o echipă.
Suntem o echipă, frate.

562
00:39:29,459 --> 00:39:31,722
Dumnezeul meu.

563
00:39:33,163 --> 00:39:37,531
Chiar acolo. A fost atât de bine.
Nu te opri.

564
00:39:39,736 --> 00:39:42,738
În timp ce sunt aici jos
pot sa te intreb ceva?

565
00:39:42,739 --> 00:39:45,104
Ei bine, bine.

566
00:39:45,108 --> 00:39:47,443
Unde naiba face pipi
ieși din chestia asta?

567
00:39:47,444 --> 00:39:51,647
- Nu, nu te opri din ceea ce faci.
- Vrei să explic în mod specific...

568
00:39:51,648 --> 00:39:53,979
E în regulă, mai târziu.

569
00:40:15,572 --> 00:40:20,943
O priveliște uimitoare. as putea sta in picioare
aici ore întregi și doar ia-l.

570
00:40:20,944 --> 00:40:25,039
Da, e amuzant.
Să nu mai ieși niciodată aici.

571
00:40:26,382 --> 00:40:31,119
Îmi pare rău dacă te-am jignit înainte.
Eram doar dracului.

572
00:40:31,120 --> 00:40:33,789
Nu, nu ai fost.

573
00:40:33,790 --> 00:40:36,758
Nu, cred că nu am fost.

574
00:40:36,759 --> 00:40:39,227
De fapt, e în regulă.

575
00:40:39,295 --> 00:40:43,595
Eu scriu și tu îmi dai
mult material bun.

576
00:40:44,567 --> 00:40:47,636
- Ce vrei să spui?
- Cred că scrisul este...

577
00:40:47,637 --> 00:40:50,772
doar punând jos pe hârtie
ce spun oamenii.

578
00:40:50,773 --> 00:40:54,409
uit uneori
cum funcționează mintea masculină.

579
00:40:54,410 --> 00:40:59,181
E bine doar să, știi,
dă-l jos.

580
00:40:59,182 --> 00:41:01,343
Sper că înveți ceva.

581
00:41:01,551 --> 00:41:05,452
Să spunem doar personajele mele
prind viață.

582
00:41:06,890 --> 00:41:09,483
Trebuie să fii un scriitor cu adevărat grozav.

583
00:41:10,493 --> 00:41:12,294
De unde știi
cat de bun sau de rau sunt?

584
00:41:12,295 --> 00:41:14,196
Pentru că ai condamnat, știi.

585
00:41:14,197 --> 00:41:18,233
Nu prea multe fete sunt așa.
Când vorbești despre bărbați sau sex...

586
00:41:18,234 --> 00:41:21,931
nu îți ceri scuze, nu
retineti-va. Spui doar rahat.

587
00:41:22,472 --> 00:41:25,065
Ai ceva de spus.
Îmi place asta.

588
00:41:30,280 --> 00:41:33,840
Cred că e timpul
te-ai intors la munca.

589
00:41:40,056 --> 00:41:42,615
A fost uimitor.

590
00:41:45,662 --> 00:41:48,664
Nu te sfii să spui cuiva
ce iti place.

591
00:41:48,665 --> 00:41:50,766
Oamenii ratează sexul grozav
tot timpul...

592
00:41:50,767 --> 00:41:53,669
doar pentru că sunt timizi în privința asta.

593
00:41:53,670 --> 00:41:56,502
Este doar comunicare.

594
00:41:57,774 --> 00:42:02,911
- În secret ești foarte inteligent.
- Știu. Nu spune nimănui.

595
00:42:02,912 --> 00:42:07,178
- Oricum nimeni nu m-ar crede.
- Bine.

596
00:42:07,584 --> 00:42:10,686
Deci, trebuie să fie ceva
nu ai facut niciodata...

597
00:42:10,687 --> 00:42:13,722
ceva ce ai jurat
nu ai face niciodată.

598
00:42:13,723 --> 00:42:17,784
- Da, există, dar nu o voi face.
- Ei bine, de ce nu?

599
00:42:17,860 --> 00:42:20,495
Este ceva din ultimele voastre
Prietenii au vrut să faci...

600
00:42:20,496 --> 00:42:22,598
si nu ai vrea?

601
00:42:22,599 --> 00:42:25,090
Oh da.

602
00:42:28,905 --> 00:42:33,508
Spune-mi, cum de scrii? Adică,
chiar nu trebuie să faci nimic.

603
00:42:33,509 --> 00:42:36,068
De ce scrii chestii?

604
00:42:36,846 --> 00:42:38,880
Nu știu.

605
00:42:38,881 --> 00:42:43,452
Cred că ar trebui să am niște bizantine,
motiv filosofic, dar...

606
00:42:43,453 --> 00:42:46,455
de cele mai multe ori îmi place să fac
lucrurile în sus. Este distractiv.

607
00:42:46,456 --> 00:42:48,651
Da, probabil că este, nu?

608
00:42:49,025 --> 00:42:53,061
E ca și cum ai citi un minunat
carte sau mergi la un film grozav.

609
00:42:53,062 --> 00:42:55,792
Este doar această evadare uimitoare.

610
00:42:57,567 --> 00:43:01,434
Da, la naiba cu realitatea.
Eu doar beau mai mult.

611
00:43:02,572 --> 00:43:07,275
- Bine, trebuie doar să te relaxezi.
- Oh, Doamne. Nu, nu, nu.

612
00:43:07,276 --> 00:43:11,113
Acest lucru nu este posibil din punct de vedere fizic să...
Nu, asta nu se potrivește.

613
00:43:11,114 --> 00:43:15,050
Ce vrei să spui? Ai văzut
de dimensiunea penisului meu, nu?

614
00:43:15,084 --> 00:43:18,576
Ei bine, ai luat vreodată
o caca asa de mare?

615
00:43:18,855 --> 00:43:22,591
Vedea? Trebuie să se potrivească atunci. Tot ce ai
a face este doar să te relaxezi puțin.

616
00:43:22,592 --> 00:43:26,323
Deci iată-ne, relaxează-te.
Uite, uite.

617
00:43:26,396 --> 00:43:32,034
- Dumnezeul meu! Tocmai am făcut-o?
- Ce? ce ai facut?

618
00:43:32,035 --> 00:43:35,504
- Relaxează-te.
- Este atât de supraevaluat.

619
00:43:35,505 --> 00:43:39,031
Acesta este cel mai îndepărtat lucru
din sexuale am făcut-o vreodată!

620
00:43:41,711 --> 00:43:47,342
Nu, nu, ar trebui să intru.
Nu am dormit aseară.

621
00:43:47,483 --> 00:43:49,541
În regulă.

622
00:43:57,060 --> 00:43:59,628
Noapte bună.

623
00:43:59,629 --> 00:44:01,619
Noapte bună.

624
00:44:08,571 --> 00:44:13,308
- Nu pot să cred că am făcut asta.
- Mătușa mea Emily obișnuia să spună...

625
00:44:13,309 --> 00:44:17,108
„Nu știi niciodată dacă îți place
ceva până nu încerci”.

626
00:44:26,089 --> 00:44:28,420
E singură?

627
00:44:28,891 --> 00:44:32,918
Nu știu.
Sună așa.

628
00:44:34,897 --> 00:44:36,665
Joe, poate ar trebui să pleci
pentru ca cred ca...

629
00:44:36,666 --> 00:44:40,567
toată chestia asta a făcut-o pe Donna
chiar inconfortabil.

630
00:44:42,872 --> 00:44:45,101
Bine.

631
00:44:51,013 --> 00:44:54,416
Știi, Stanny e amuzant și
totul, dar el este atât de intens.

632
00:44:54,417 --> 00:45:00,219
Nu știu, cred că uneori
trebuie doar să treacă peste el însuși.

633
00:45:02,391 --> 00:45:05,223
- Nu face asta, bine?
- Fă ce?

634
00:45:05,361 --> 00:45:08,764
- Nu vorbi rahat despre prietenul meu.
- Nu vorbeam nimic.

635
00:45:08,765 --> 00:45:12,467
Nu am... doar spuneam
că eu... Nu, vorbesc serios.

636
00:45:12,468 --> 00:45:16,004
- Tot ceea ce.
- Nu am vrut să vă pun pe toți la defensivă.

637
00:45:16,005 --> 00:45:17,539
Așteaptă.

638
00:45:17,540 --> 00:45:19,107
Joe, dă-mi o pauză.

639
00:45:19,108 --> 00:45:23,601
Joe, nu am vrut să spun asta. promit
Nu am vrut să spun asta într-un mod urât.

640
00:45:30,153 --> 00:45:34,214
Știi cum am spus eu și Stanny
a fost dat afară din Concrete Union?

641
00:45:35,124 --> 00:45:38,593
Ei bine, eu am fost
care a fost dat afară.

642
00:45:38,761 --> 00:45:42,628
A fost dintr-un motiv stupid,
si asta e ideea.

643
00:45:42,632 --> 00:45:47,335
Stanny a venit cu mine
la audiere.

644
00:45:47,336 --> 00:45:49,938
Am avut locuri de muncă grozave.

645
00:45:49,939 --> 00:45:52,507
Și le-a spus băieților de pe bord,
„Asta e o prostie”.

646
00:45:52,508 --> 00:45:56,466
Și dacă o să mă dai afară,
atunci ar putea la fel de bine să-l dai afară”.

647
00:45:57,480 --> 00:45:59,948
Și au făcut-o?

648
00:45:59,949 --> 00:46:05,113
Da, ei bine, Stanny nu a făcut-o
spune-o exact atât de frumos.

649
00:46:05,822 --> 00:46:11,626
Dar nu era supărat. Am primit
rahat de la o slujbă solidă de sindicat.

650
00:46:11,627 --> 00:46:18,623
22 de dolari pe oră. Și doar a spus,
"La naiba. Să ne mutăm în California".

651
00:46:19,001 --> 00:46:21,093
Așa am făcut.

652
00:46:21,771 --> 00:46:27,368
Avem doar această înțelegere,
oriunde mergem, mergem împreună.

653
00:46:28,644 --> 00:46:31,009
E un prieten bun pe care îl ai.

654
00:46:31,647 --> 00:46:33,944
Da.

655
00:46:58,441 --> 00:47:02,001
- Cât este ceasul?
- Aproape miezul nopţii.

656
00:47:02,211 --> 00:47:05,339
- Cum a fost prima ta lecție?
- Taci.

657
00:47:08,317 --> 00:47:11,945
Pentru ce e acel zâmbet?
Ai luat si tu ceva?

658
00:47:12,488 --> 00:47:14,922
Pot fi.

659
00:47:19,929 --> 00:47:22,056
Pentru noi.

660
00:47:23,633 --> 00:47:26,534
Frate, noi suntem
mack nenorociți de tătici.

661
00:47:26,535 --> 00:47:29,237
Omule, nu este ușor.

662
00:47:29,238 --> 00:47:32,107
Fata asta nu stie
primul lucru despre sex.

663
00:47:32,108 --> 00:47:35,042
Am putea face schimb mâine
daca vrei.

664
00:47:35,244 --> 00:47:36,978
Nu.

665
00:47:36,979 --> 00:47:39,948
E o păpușă, îmi place de ea.
Pe langa...

666
00:47:39,949 --> 00:47:43,818
O ajut cu ceva care este
îi va face întreaga viață mai bogată.

667
00:47:43,819 --> 00:47:46,354
Da. Suntem buni
Samariteni, asta-i tot.

668
00:47:46,355 --> 00:47:48,686
Serios.

669
00:47:49,058 --> 00:47:52,823
La fel ca o soră pe care nu am avut-o niciodată,
doar dulce.

670
00:47:53,596 --> 00:47:58,556
Da, mi-aș dori să am o soră
pentru a instrui despre curajul corect.

671
00:48:06,242 --> 00:48:08,810
Buna ziua?

672
00:48:08,811 --> 00:48:11,579
- Cineva acasă?
- Bună, Damien.

673
00:48:11,580 --> 00:48:14,071
Ce e nou cu voi băieți?

674
00:48:15,117 --> 00:48:18,486
- Cum merge magazinul?
- Bine. Cum merge filmul?

675
00:48:18,487 --> 00:48:19,888
Dumnezeu a împins.

676
00:48:19,889 --> 00:48:23,825
Omule, toate aceste studiouri risipesc mult
de bani făcând scenarii bune proaste.

677
00:48:23,826 --> 00:48:25,427
Când vei termina
scenariul tău?

678
00:48:25,428 --> 00:48:27,429
- Vreau să o citesc.
- Se ajunge acolo.

679
00:48:27,430 --> 00:48:29,965
Lucru doar în actul al doilea.
Se cam încetinește.

680
00:48:29,966 --> 00:48:33,594
Ei bine, de ce nu mă lași
uită-te la asta, îți dau niște note?

681
00:48:40,042 --> 00:48:41,609
Hei, frate.

682
00:48:41,610 --> 00:48:44,908
Există un tip
in casa cu ei.

683
00:48:45,681 --> 00:48:47,415
Cine dracu este pula aia?

684
00:48:47,416 --> 00:48:48,984
Trebuie să fii mai asertiv.

685
00:48:48,985 --> 00:48:50,352
Ar fi trebuit să-l vezi pe reprezentant
M-am întâlnit azi.

686
00:48:50,353 --> 00:48:52,087
Era cea mai încrezătoare persoană
M-am întâlnit vreodată...

687
00:48:52,088 --> 00:48:54,689
Asta nu are nimic de-a face
cu încredere, bine?

688
00:48:54,690 --> 00:48:56,224
Scenariul nu este încă gata, bine?

689
00:48:56,225 --> 00:48:58,960
Deci nu vreau să-l arăt nimănui
până când sunt mulțumit de el.

690
00:48:58,961 --> 00:49:02,988
- Cineva e puțin încordat.
- Nu sunt încordat, bine? sunt doar...

691
00:49:02,999 --> 00:49:05,967
Nu-l apreciez pe fostul meu iubit
si cel mai bun prieten al meu...

692
00:49:05,968 --> 00:49:08,370
încercând să-mi spună cum să alerg
afacerea mea, bine?

693
00:49:08,371 --> 00:49:10,872
Am auzit niște țipete,
așa că am venit.

694
00:49:10,873 --> 00:49:14,442
- Ne certam pentru nimic.
- Sunt Damien Radford.

695
00:49:14,443 --> 00:49:17,579
- Joe Santarella.
- Da, sunt Stanny.

696
00:49:17,580 --> 00:49:19,681
Închiriez casa la piscină
afară la ei.

697
00:49:19,682 --> 00:49:22,417
La piscina?
Te referi la cabana?

698
00:49:22,418 --> 00:49:25,820
- Da, tocmai au ajuns în oraș.
- Cool.

699
00:49:25,821 --> 00:49:29,257
Tocmai mă pregăteam să plec
la culcare, Damien. Noapte bună.

700
00:49:29,258 --> 00:49:32,226
Doamne, de fapt, și eu.

701
00:49:33,229 --> 00:49:34,562
Hei, băieți, jucați jocuri video?

702
00:49:34,563 --> 00:49:36,690
- Nu.
- Da.

703
00:49:37,333 --> 00:49:40,001
Nu mentiona nimic
despre meseria ta aici.

704
00:49:40,002 --> 00:49:42,299
De ce nu?

705
00:49:54,050 --> 00:49:56,518
Toată chestia asta cu băieții
scapă deja de sub control.

706
00:49:56,519 --> 00:49:58,353
Asta nu are nimic de-a face
cu Stanny și Joe.

707
00:49:58,354 --> 00:50:01,721
Ei bine, am tot felul de oameni
impiedicandu-se in si iesind din casa.

708
00:50:01,991 --> 00:50:04,359
- Vorbesc despre cariera ta.
- Și...

709
00:50:04,360 --> 00:50:06,661
hai sa nu aducem asta in discutie
în fața lui Damien, bine?

710
00:50:06,662 --> 00:50:10,799
Pentru că m-am săturat de el
punându-mă cu el în legătură cu munca mea.

711
00:50:10,800 --> 00:50:13,234
Bine. Îmi pare rău.

712
00:50:13,235 --> 00:50:15,236
Dar, știi, eu...

713
00:50:15,237 --> 00:50:19,468
Eram foarte nervos de deschidere
magazinul meu, dar nu am avut de ales.

714
00:50:19,708 --> 00:50:21,709
Și cred că uneori sunt norocos
familia mea nu avea bani...

715
00:50:21,710 --> 00:50:24,779
pentru că a trebuit mereu să mă pun
acolo afară. Așa îmi plătesc facturile.

716
00:50:24,780 --> 00:50:26,770
La ce ajungi?

717
00:50:28,384 --> 00:50:31,286
Mă gândesc că uneori ți-e spatele
niciodată lângă perete...

718
00:50:31,287 --> 00:50:33,888
deci nu trebuie să împingi niciodată tare
a merge înainte.

719
00:50:33,889 --> 00:50:35,090
Bine, și ce rămâne cu tine?

720
00:50:35,091 --> 00:50:38,293
Nu ar trebui să primească acel reprezentant
lucrurile tale în magazine din întreaga lume?

721
00:50:38,294 --> 00:50:41,162
Da. Dar nu îmi permit să fac asta.

722
00:50:41,163 --> 00:50:43,865
Și dacă aș avea bani ca tine,
as pune un spectacol...

723
00:50:43,866 --> 00:50:46,134
si atunci as avea
susținătorii să înceapă producția.

724
00:50:46,135 --> 00:50:49,297
Scuzați-mă? Ce ai vrut să spui
daca ai avea bani ca mine?

725
00:50:49,338 --> 00:50:53,041
Exact cum am spus. Daca as avea bani
să fac spectacol, aș face-o.

726
00:50:53,042 --> 00:50:56,344
Cred doar că trebuie să fii puțin
mai agresiv. Asta e tot.

727
00:50:56,345 --> 00:50:58,947
Bine, am înțeles.
Am bani, dar nu bile.

728
00:50:58,948 --> 00:51:02,906
Ai bile, dar nu ai bani.
Închide lumina la ieșire.

729
00:51:11,727 --> 00:51:14,863
Aproape m-ai ajuns acolo, sportiv!

730
00:51:14,864 --> 00:51:18,162
„Sportiv”. E amuzant.

731
00:51:19,935 --> 00:51:23,538
- De unde le cunoști pe fete?
- Eu și Donna ne-am întâlnit cam un an.

732
00:51:23,539 --> 00:51:26,741
Dar, da, rămân prieteni
cu toate fostele mele prietene.

733
00:51:26,742 --> 00:51:28,903
Este ca o chestie cu budismul Zen.

734
00:51:49,498 --> 00:51:51,795
Îți faci o ofertă de afaceri?

735
00:51:53,235 --> 00:51:56,499
- Bine.
- Uite...

736
00:51:57,439 --> 00:51:59,007
Investesc în tot felul de lucruri.

737
00:51:59,008 --> 00:52:01,576
De ce nu investesc
când faci un spectacol?

738
00:52:01,577 --> 00:52:05,069
Ai făcut o mare prezentare de modă.
Ai o petrecere de explozie și...

739
00:52:05,614 --> 00:52:07,604
tu ești următoarea Donna Karan.

740
00:52:11,020 --> 00:52:13,288
Donna, m-ai citit greșit.

741
00:52:13,289 --> 00:52:16,383
Nu încercam să te lovesc
pentru un împrumut.

742
00:52:24,266 --> 00:52:26,757
Știu că nu ai fost.

743
00:52:28,804 --> 00:52:30,271
Uite, Christi Ann,
magazinul tău merge bine...

744
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
și dacă acel reprezentant știe
despre ce vorbește, atunci...

745
00:52:32,775 --> 00:52:36,301
nu este o favoare.
Este o investiție bună.

746
00:52:40,182 --> 00:52:42,377
Eşti serios?

747
00:52:43,852 --> 00:52:45,820
Bine.

748
00:52:45,821 --> 00:52:48,414
Da, hai să o facem.

749
00:52:48,557 --> 00:52:50,191
Dar trebuie să-mi promiți
vei termina scenariul...

750
00:52:50,192 --> 00:52:53,320
și începe să-l trimiți.
Gata cu scuzele.

751
00:52:54,063 --> 00:52:57,396
- Bine.
- Bine.

752
00:52:59,635 --> 00:53:01,903
Vai, asta e o nebunie. De ce voi face
arăt noile mele haine bărbătești?

753
00:53:01,904 --> 00:53:03,771
Tocmai am început să le fac.

754
00:53:03,772 --> 00:53:05,640
- Îmi par grozav.
- Mulţumesc.

755
00:53:05,641 --> 00:53:09,210
Bine, cuvântul s-a terminat, multă zgomot.
Toți criticii vor fi acolo...

756
00:53:09,211 --> 00:53:11,012
mai ales din cauza vedetelor.

757
00:53:11,013 --> 00:53:13,281
Știi, nu sunt sigur
pe care îl urăsc mai sincer.

758
00:53:13,282 --> 00:53:18,378
De fapt, nu, nu este adevărat. urasc
pe toate. Dar îmi place această rochie.

759
00:53:18,887 --> 00:53:21,116
Te rog spune-mi
te culci cu el.

760
00:53:21,557 --> 00:53:24,692
- Nu, e doar un angajat.
- Pune-l pe pistă.

761
00:53:24,693 --> 00:53:27,028
- Ei bine, nu știu dacă sunt...
- Nu, trebuie.

762
00:53:27,029 --> 00:53:28,363
Va fi o surpriză distractivă.

763
00:53:28,364 --> 00:53:32,433
Gândește-te la asta: nou designer fierbinte
pune băiatul de la depozit pe catwalk.

764
00:53:32,434 --> 00:53:37,428
Este genial. Este o tachinare.
Lasă-i să-și dorească mai mult. Trebuie să plec.

765
00:53:40,409 --> 00:53:44,242
- Aceasta este ultima cutie.
- Îmi faceţi o favoare?

766
00:53:44,480 --> 00:53:46,914
Vei încerca asta?

767
00:53:54,790 --> 00:54:00,023
Mi-aș dori să fiu la fel de încrezător cum arăți.
Vei modela asta pentru mine?

768
00:54:02,531 --> 00:54:06,057
Da, sigur. De ce nu?

769
00:54:06,168 --> 00:54:10,505
Slavă domnului. Am nevoie de cât mai mulți stâlpi
de putere în jurul meu posibil.

770
00:54:10,506 --> 00:54:14,203
Christi Ann, asta arată bine.

771
00:54:14,209 --> 00:54:17,803
Hei, haide acum.

772
00:54:18,113 --> 00:54:21,182
Toate acestea sunt bune.
Este incitant!

773
00:54:21,183 --> 00:54:24,243
Uite, indiferent ce
oamenii critici spun...

774
00:54:25,154 --> 00:54:28,179
ar putea la fel de bine să se bucure
ce se întâmplă.

775
00:54:28,757 --> 00:54:31,225
Vino aici.

776
00:54:51,313 --> 00:54:54,179
<i>- Ai frați și surori?
- Da.</i>

777
00:54:55,484 --> 00:54:58,612
Adică, am un frate
și am o soră.

778
00:54:58,721 --> 00:55:03,558
- Mai bătrân, mai tânăr?
- Unul e mai în vârstă, unul e mai tânăr.

779
00:55:03,559 --> 00:55:05,393
De ce oamenii întreabă mereu asta?
eu nu...

780
00:55:05,394 --> 00:55:07,495
Cui îi pasă
frații și surorile cuiva?

781
00:55:07,496 --> 00:55:11,866
- Vorbești mult cu părinții tăi?
- Nu. Avem o înţelegere.

782
00:55:11,867 --> 00:55:14,232
Ce fel de înțelegere?

783
00:55:14,303 --> 00:55:18,136
Am plecat când aveam 17 ani.
Le-am dat una dintre acestea.

784
00:55:19,475 --> 00:55:22,034
Ce-i asta?
Ce înseamnă asta?

785
00:55:22,878 --> 00:55:26,247
Mama și tatăl meu nu erau
oameni foarte strălucitori.

786
00:55:26,248 --> 00:55:27,448
Ceea ce ar fi fost în regulă
daca ar fi draguti...

787
00:55:27,449 --> 00:55:30,084
Adică, sunt o mulțime de proști
dar oameni dulci din lume.

788
00:55:30,085 --> 00:55:34,419
Dar, nu știu, erau de rahat
de asemenea. Erau doar oameni răi.

789
00:55:35,591 --> 00:55:38,860
- Cum au fost răi?
- Au spus mereu lucruri rele.

790
00:55:38,861 --> 00:55:45,231
Știi, mi-ai spus că sunt un mincinos al naibii
și un nenorocit de prost.

791
00:55:45,334 --> 00:55:48,970
merg la un terapeut. Am fost
de trei ani de fapt și...

792
00:55:48,971 --> 00:55:54,308
Am învățat că trebuie să mergi mai departe,
că trebuie să-i ierți.

793
00:55:54,309 --> 00:55:56,674
Corect, da.

794
00:55:57,146 --> 00:56:00,782
Adică îi iert. Cum zic eu,
nu erau oameni strălucitori.

795
00:56:00,783 --> 00:56:03,951
M-au avut.
Nu m-au avortat.

796
00:56:03,952 --> 00:56:07,922
Adică, m-au crescut, cam
un mod nenorocit de a face asta, dar...

797
00:56:07,923 --> 00:56:10,792
poate ele fiind atât de aspre
m-a făcut așa cum sunt astăzi...

798
00:56:10,793 --> 00:56:13,090
știi, ca rezistent?

799
00:56:14,463 --> 00:56:16,564
Trebuie să le mulțumesc pentru asta, nu?

800
00:56:16,565 --> 00:56:20,398
Da, deci orice.
De aceea le-am dat una dintre acestea.

801
00:56:21,403 --> 00:56:23,704
Pentru că ceea ce înseamnă este...

802
00:56:23,705 --> 00:56:26,474
ai făcut tot posibilul să mă iubești.
Am făcut tot posibilul să te iubesc înapoi.

803
00:56:26,475 --> 00:56:31,139
Tocmai am ajuns într-un punct în care
nu mai e nimic de spus, deci...

804
00:56:31,280 --> 00:56:35,580
...succes.
- Îmi place cum explici lucrurile.

805
00:56:36,852 --> 00:56:39,081
Te-ai gândit vreodată să scrii?

806
00:56:40,956 --> 00:56:43,090
- Eu?
- Serios.

807
00:56:43,091 --> 00:56:45,616
- Haide!
- Serios.

808
00:56:46,094 --> 00:56:49,392
Serios. cu siguranta tu
ai o cale cu cuvintele.

809
00:56:49,498 --> 00:56:52,733
Cred că ar trebui să scrii lucruri
jos, știi? sa nu...

810
00:56:52,734 --> 00:56:56,362
a nu fi bogat sau celebru
sau orice altceva, dar să...

811
00:56:57,172 --> 00:56:59,663
să te exprimi.

812
00:57:02,978 --> 00:57:05,313
O să-ți aduc un caiet
și un stilou. Doar încercați.

813
00:57:05,314 --> 00:57:07,577
Doar notează lucrurile.

814
00:57:08,417 --> 00:57:11,613
Bine, da.

815
00:57:17,759 --> 00:57:19,827
Mult succes cu spectacolul.
Abia așteptăm să-l vedem.

816
00:57:19,828 --> 00:57:22,196
Multumesc.
Ne vedem pe primul rând!

817
00:57:22,197 --> 00:57:24,324
Mulţumesc.

818
00:57:26,134 --> 00:57:28,836
„Ne vedem pe primul rând”?
Cât de sărutat a fost asta?

819
00:57:28,837 --> 00:57:30,404
Dragă, nici măcar nu
trebuie să o sărut în fund.

820
00:57:30,405 --> 00:57:34,068
Ea este doar un producător.
Trebuie să plec.

821
00:57:43,418 --> 00:57:45,219
- Mulţumesc că ai venit.
- Sigur.

822
00:57:45,220 --> 00:57:48,422
Știi, cred că ești
făcându-mă dependent de sex.

823
00:57:48,423 --> 00:57:50,288
Mulţumesc.

824
00:57:51,126 --> 00:57:53,685
Și, știi, nu am...

825
00:57:54,296 --> 00:57:57,899
a dat o muie unui tip într-o mașină.

826
00:57:57,900 --> 00:58:01,892
Doar o să... vreau doar să...

827
00:58:08,243 --> 00:58:12,179
Ai devenit foarte bun la asta.

828
00:58:15,317 --> 00:58:17,618
Când ai terminat cu acel poate
te rog suna înapoi la localul de mătase...

829
00:58:17,619 --> 00:58:21,088
și spune-le că ești
repetat de mine? Vor bate 20/�.

830
00:58:34,169 --> 00:58:36,170
Unde sunt toți?

831
00:58:36,171 --> 00:58:38,205
Joe o ajută pe Christi Ann
la magazinul ei.

832
00:58:38,206 --> 00:58:41,609
Bun. Ai primit
vreo scriere facuta azi?

833
00:58:41,610 --> 00:58:45,477
- Da, da, nu, e foarte tare.
- Deci despre ce scrii?

834
00:58:47,549 --> 00:58:50,418
Nu face nimic.
Continuați să o scrieți pe hârtie.

835
00:58:50,419 --> 00:58:51,953
Bine.

836
00:58:51,954 --> 00:58:54,889
A tipărit imprimanta ca
100 de copii ale scenariului meu de astăzi.

837
00:58:54,890 --> 00:58:56,824
Pregătesc să-l trimit
către agenți.

838
00:58:56,825 --> 00:58:58,960
- Grozav.
-Spun ce...

839
00:58:58,961 --> 00:59:03,397
când ești gata să faci o pauză,
de ce nu intri?

840
00:59:03,398 --> 00:59:05,991
Bine. o voi face.

841
01:00:27,215 --> 01:00:32,486
Îmi pare rău! Știu, sunt o curvă proastă
și tu ești marele om puternic!

842
01:00:32,487 --> 01:00:34,789
Asta e corect.
Nu am terminat cu tine.

843
01:00:34,790 --> 01:00:36,824
O să te trag mai tare
și o să-ți placă.

844
01:00:36,825 --> 01:00:40,556
O, nu, nu!

845
01:00:42,230 --> 01:00:44,857
Nu mă pedepsi! Hei!

846
01:00:46,301 --> 01:00:50,604
- Iubito, nu mai pot face asta.
- De ce? Ce s-a întâmplat?

847
01:00:50,605 --> 01:00:55,743
Aceasta... toată această rutină
de mine care te țin jos și...

848
01:00:55,744 --> 01:00:58,804
ma implori sa ma opresc...

849
01:00:59,147 --> 01:01:01,015
e al naibii de ciudat, nu știu.
este doar...

850
01:01:01,016 --> 01:01:04,785
Ei bine, părea că ți-a plăcut foarte bine
în fiecare zi în ultimele trei săptămâni.

851
01:01:04,786 --> 01:01:08,915
Știu. Uite, la început am făcut-o.
Doar în ultima vreme...

852
01:01:09,524 --> 01:01:12,893
Pentru că îmi pasă de tine,
si nu vreau sa fac asta...

853
01:01:12,894 --> 01:01:16,497
... cuiva la care țin.
- Uite, doar ne jucăm. Haide.

854
01:01:16,498 --> 01:01:18,590
Adică suntem doar...

855
01:01:19,367 --> 01:01:21,268
De ce avem
această conversație?

856
01:01:21,269 --> 01:01:22,737
Ai o slujbă simplă, Stanny.

857
01:01:22,738 --> 01:01:25,406
Îmi spui că nu poți
sa-l indeplineasca? Pentru că, știi ce?

858
01:01:25,407 --> 01:01:28,375
Sunt o mulțime de tipi în acest oraș
asta ar fi mai mult decat fericit...

859
01:01:28,376 --> 01:01:31,037
să faci asta fără să te plângi.

860
01:01:33,215 --> 01:01:35,546
Glumești al naibii de mine?

861
01:01:36,184 --> 01:01:38,914
Asta e tot ce sunt eu pentru tine?

862
01:01:39,921 --> 01:01:44,414
Cred că ar fi mai bine
scoate legătura acum.

863
01:01:55,971 --> 01:01:58,506
Sunt un nenorocit de idiot.

864
01:01:58,507 --> 01:02:01,168
Sunt un nemernic.

865
01:02:01,409 --> 01:02:04,345
Adică eram gata să spun...

866
01:02:04,346 --> 01:02:06,279
Ce?

867
01:02:10,252 --> 01:02:13,721
Cred că cad
indragostit de tine.

868
01:02:22,464 --> 01:02:25,728
Bine. Mă poți dezlega, te rog?

869
01:03:00,302 --> 01:03:02,997
Cred că tu și Joe
trebuie să se mute.

870
01:03:15,083 --> 01:03:17,642
Joe, ridică-te. Trebuie să mergem.

871
01:03:19,287 --> 01:03:21,522
Serios. Nu sunt dracului
în jur, omule. Împachetează-ți rahatul.

872
01:03:21,523 --> 01:03:24,058
Stanny, ce ai făcut?

873
01:03:24,059 --> 01:03:27,661
Nu am făcut nimic nasol. m-am oprit
fiind de rahat. Înțelege-l pe acela.

874
01:03:27,662 --> 01:03:30,731
Haide, avem o afacere destul de bună
se întâmplă aici, omule.

875
01:03:30,732 --> 01:03:33,667
Cât timp credeai că a durat asta
va dura, știi, serios?

876
01:03:33,668 --> 01:03:35,436
Bine, a fost o lună distractivă
sau două, dar...

877
01:03:35,437 --> 01:03:38,804
am muls asta la fel de mult
cât am putut. Laptele s-a acru.

878
01:03:57,092 --> 01:04:00,594
ce ai facut?
Joe, ce naiba se întâmplă?

879
01:04:00,595 --> 01:04:02,363
- Plecăm.
- Stai!

880
01:04:02,364 --> 01:04:06,000
- Te-ai certat cu Donna?
- Ce dracu crezi?

881
01:04:06,001 --> 01:04:09,703
Bănuiesc că o să mergem și să încercăm
și să ne găsim propriul loc.

882
01:04:09,704 --> 01:04:12,273
Nu, nu vreau să pleci.
Nu vreau ca niciunul dintre voi să plece.

883
01:04:12,274 --> 01:04:13,641
Ei bine, nu înțelegi întotdeauna
ce vrei tu.

884
01:04:13,642 --> 01:04:16,210
- Ai grijă.
- Stai! Așteaptă!

885
01:04:16,211 --> 01:04:19,271
Stai un minut!

886
01:04:19,447 --> 01:04:21,812
Stai.

887
01:04:27,889 --> 01:04:31,759
- Donna, ce se întâmplă?
- Presupun că pleacă.

888
01:04:31,760 --> 01:04:33,060
Și doar vei sta acolo?

889
01:04:33,061 --> 01:04:35,596
Da,
ce ar trebui sa fac?

890
01:04:35,597 --> 01:04:38,198
Ce s-a întâmplat?

891
01:04:38,199 --> 01:04:40,929
Tocmai se apropia prea...

892
01:04:41,102 --> 01:04:44,138
...nu stiu, prea ciudat.
- Prea ciudat?

893
01:04:44,139 --> 01:04:47,374
De ce de fiecare dată îți place
un tip lucrurile devin prea ciudate?

894
01:04:47,375 --> 01:04:50,311
- Cine spune că îmi place tipul?
- Eşti plin de rahat.

895
01:04:50,312 --> 01:04:52,846
Și nu am timp să stau aici
si ascult cum te minti singur...

896
01:04:52,847 --> 01:04:56,282
pentru ca ei pleaca!
Ce vrei sa faci?

897
01:04:56,885 --> 01:05:00,120
- Ei bine, Joe nu trebuie să plece.
- Joe merge oriunde merge Stanny!

898
01:05:00,121 --> 01:05:03,857
Și nu am de gând să-l las să facă asta
pentru că ai înțeles chestia asta despre...

899
01:05:03,858 --> 01:05:05,192
Ce? Chestia asta despre ce?

900
01:05:05,193 --> 01:05:07,528
nu stiu,
dar ai chestia asta!

901
01:05:07,529 --> 01:05:09,428
Şi...

902
01:05:10,732 --> 01:05:14,902
dacă te uiți la mine și îmi spui
ca nu-ti place tipul...

903
01:05:14,903 --> 01:05:19,464
bine, imi iau la revedere
la amândoi.

904
01:05:25,046 --> 01:05:27,980
Spune-mi ce sa întâmplat.

905
01:05:28,984 --> 01:05:33,386
A spus că s-a gândit
se îndrăgostise de mine.

906
01:05:34,055 --> 01:05:37,624
Bine. Ei bine...

907
01:05:37,625 --> 01:05:42,062
tipul care te iubește
iese pe usa chiar acum.

908
01:05:42,063 --> 01:05:45,361
Asta vrei?

909
01:05:49,404 --> 01:05:51,605
Să plecăm de aici.
Este înfricoșător de umilitor.

910
01:05:51,606 --> 01:05:55,509
Ea ne-a rugat să așteptăm un minut,
asa ca o sa asteptam.

911
01:05:55,510 --> 01:05:59,480
- A trecut peste un minut. Să mergem.
- Este o expresie, Stanny.

912
01:05:59,481 --> 01:06:02,016
Bine? Este ca „stai o secundă”.
Este mai mult de o secundă.

913
01:06:02,017 --> 01:06:04,985
Bine, e o prostie
expresie atunci.

914
01:06:11,993 --> 01:06:13,761
Doar...

915
01:06:13,762 --> 01:06:16,397
nu-mi cere să ți-o spun
pentru că nu pot, Stanny. Îmi pare rău.

916
01:06:16,398 --> 01:06:23,326
- Pur și simplu nu pot să ți-o spun.
- Doar... doar lasă-mă să te iubesc.

917
01:07:05,647 --> 01:07:08,707
am fost aproape.

918
01:07:08,883 --> 01:07:11,418
E în regulă.

919
01:07:11,419 --> 01:07:16,117
Îmi pare rău. Mintea mea este corectă
la prezentarea de modă.

920
01:07:16,324 --> 01:07:19,850
Nu-ţi pare rău.

921
01:07:19,894 --> 01:07:24,990
Joe, cum de nu tu niciodată
a dormit în patul meu?

922
01:07:26,835 --> 01:07:30,237
Nu mi-ai cerut niciodată.

923
01:07:30,238 --> 01:07:35,107
Păi, vrei să dormi aici cu mine?
Adică...

924
01:07:35,910 --> 01:07:41,177
doar pentru următoarele două nopți
până la prezentarea de modă.

925
01:07:43,651 --> 01:07:45,846
Ei bine...

926
01:07:46,154 --> 01:07:48,781
sigur, fata.

927
01:07:49,390 --> 01:07:52,518
Fii fericit să.

928
01:08:09,477 --> 01:08:13,147
- Dar drăgălașul?
- Dar prostia?

929
01:08:13,148 --> 01:08:15,415
- Eşti prost.
- Nu, ești prost.

930
01:08:15,416 --> 01:08:20,187
- Dar dulceata?
- Băieți, faceți-o în privat! Doamne!

931
01:08:20,188 --> 01:08:21,388
Voi băieți, într-adevăr.

932
01:08:21,389 --> 01:08:23,457
De ce nu faci
dați-vă ghicitori unul altuia?

933
01:08:23,458 --> 01:08:25,559
Ai arsuri de covor pe coate.

934
01:08:25,560 --> 01:08:27,961
Ti-ai spart unghiile
scărpinându-se pe spate!

935
01:08:27,962 --> 01:08:29,696
Mi-am ciobit dintele saptamana trecuta...

936
01:08:29,697 --> 01:08:31,031
pentru că o făceam
la cainele...

937
01:08:31,032 --> 01:08:35,636
iar ea smucind din cap
înapoi direct în falca mea. Ai făcut-o!

938
01:08:35,637 --> 01:08:39,072
Doamne, Christi Ann!
Ține minte când eram la facultate...

939
01:08:39,073 --> 01:08:41,775
când făceam o muie
la tipul acela...

940
01:08:41,776 --> 01:08:43,410
asta nu ar scoate bereta?

941
01:08:43,411 --> 01:08:46,480
Dumnezeul meu. baia este la mijloc
cele două dormitoare ale noastre...

942
01:08:46,481 --> 01:08:48,248
care este chiar lângă asta
sufragerie mică.

943
01:08:48,249 --> 01:08:50,250
Deci sunt gata
sa ies si sa scuipi...

944
01:08:50,251 --> 01:08:53,620
și sunt vreo zece oameni
în sufrageria blestemata.

945
01:08:53,621 --> 01:08:57,758
Așa că ies afară și îmi e gura ca
asta pentru că e plin de spermă.

946
01:08:57,759 --> 01:09:00,527
Și ies și
toată lumea începe să râdă.

947
01:09:00,528 --> 01:09:02,429
Și apoi încep să râd...

948
01:09:02,430 --> 01:09:04,331
și apoi toată lumea sare înapoi
din drum...

949
01:09:04,332 --> 01:09:07,467
pentru că sunt ca îngroziți că voi face
scuipă chiar acolo pe covor.

950
01:09:07,468 --> 01:09:11,071
Așa că am alergat în baie
si am scuipat si...

951
01:09:11,072 --> 01:09:13,870
Primesc ovație în picioare.

952
01:09:14,475 --> 01:09:17,671
Asta e dezgustător. Ew!

953
01:09:24,953 --> 01:09:27,187
Dragă, știi
la ce mă gândeam?

954
01:09:27,188 --> 01:09:30,691
- Cât de adorabil ești?
- Nu, mă gândesc destul de bine asupra mea...

955
01:09:30,692 --> 01:09:32,926
dar nu sunt cel mai bine descris
la fel de adorabil.

956
01:09:32,927 --> 01:09:34,995
Nu, mă gândeam
cum ne-am cunoscut prima dată și tot.

957
01:09:34,996 --> 01:09:36,296
E amuzant, odinioară
deci aleasă.

958
01:09:36,297 --> 01:09:39,533
Ca fiecare fată cu care mă întâlnesc
trebuia să aibă un fund perfect.

959
01:09:39,534 --> 01:09:41,001
Joe și cu mine ne certam
despre asta tot timpul.

960
01:09:41,002 --> 01:09:43,370
Dacă fata ar avea ca
un fund pătrat mare...

961
01:09:43,371 --> 01:09:46,173
uita-l. Nu am putut s-o fac.
Și e amuzant când te-am cunoscut...

962
01:09:46,174 --> 01:09:49,843
Am spus: „Puiul ăsta are un aspect fierbinte,
dar cum arată fundul ei?

963
01:09:49,844 --> 01:09:51,545
Deci ne dezbrăcăm
și începem să dracului...

964
01:09:51,546 --> 01:09:54,214
Și eu sunt ca,
„Uau, tipa asta are un fund mare!

965
01:09:54,215 --> 01:09:57,951
Dar o sapă. E minunat. "
Parcă m-ai convertit.

966
01:09:57,952 --> 01:10:02,089
Acum sunt ca toți cei negri și Puerto
Băieți ricani cărora le dau un rahat...

967
01:10:02,090 --> 01:10:06,426
pentru că au mers mereu după
prada mare. Îmi plac fundii mari acum.

968
01:10:06,427 --> 01:10:09,794
E ciudat cum iti place gustul
s-ar putea schimba așa.

969
01:10:11,132 --> 01:10:13,500
Ce zici de cât de adorabil ești?

970
01:10:13,501 --> 01:10:15,769
Nu mă atinge naibii. nu pot
Cred că tocmai mi-ai spus că sunt gras.

971
01:10:15,770 --> 01:10:16,970
Nu am spus că ești gras!

972
01:10:16,971 --> 01:10:20,463
Am spus că te iubesc indiferent
cum arată corpul tău.

973
01:10:21,943 --> 01:10:25,503
Un alt sacrificiu pentru zeii berii.

974
01:10:29,317 --> 01:10:32,581
Omule, Donna mă înnebunește.

975
01:10:33,321 --> 01:10:37,524
Da. Ei bine, ești îndrăgostit de ea.

976
01:10:37,525 --> 01:10:41,756
Da. Totuși, ea are
unele probleme psihice.

977
01:10:41,763 --> 01:10:44,398
Femeile doar au
mai multe emoții decât noi.

978
01:10:44,399 --> 01:10:47,901
Și nu se gândesc la toate lucrurile
ei gândesc ca probleme mentale.

979
01:10:47,902 --> 01:10:50,037
Este doar al lor
modul zilnic de gândire.

980
01:10:50,038 --> 01:10:54,736
Și se repetă. cred
e schizofrenic la limita.

981
01:10:54,876 --> 01:10:58,345
Ne certam si ii explic
cum este ridicol.

982
01:10:58,346 --> 01:10:59,546
El recunoaște.

983
01:10:59,547 --> 01:11:02,215
Își cere scuze pentru asta și apoi o face
din nou chiar a doua zi!

984
01:11:02,216 --> 01:11:03,417
Ei bine, despre ce te certați?

985
01:11:03,418 --> 01:11:04,918
Depinde doar de ce
te lupți pentru.

986
01:11:04,919 --> 01:11:07,888
Nu are ce face
cu ceea ce te certai.

987
01:11:07,889 --> 01:11:10,090
Ea îmi dă mereu asta
psiho-friggin' - prostii logice...

988
01:11:10,091 --> 01:11:11,958
Nu sunt în contact cu sentimentele mele.

989
01:11:11,959 --> 01:11:14,828
După aproximativ o oră de țipat, eu doar
spune: "Da, orice. Ai dreptate".

990
01:11:14,829 --> 01:11:17,564
Și apoi a doua zi avem
același argument ca o reluare proastă!

991
01:11:17,565 --> 01:11:20,467
Esti norocos.
Joe pare mult mai sensibil.

992
01:11:20,468 --> 01:11:22,903
- El încearcă.
- Da, încearcă.

993
01:11:22,904 --> 01:11:25,639
Frate, fă-o să pară
tu încerci. Nu spune nimic.

994
01:11:25,640 --> 01:11:29,476
Cel mult spune doar: „Îmi doresc
Eram mai conștient ca voi, băieți.

995
01:11:29,477 --> 01:11:33,879
– Dar încă învăț”.
- El spune asta? Este atât de dulce!

996
01:11:34,182 --> 01:11:37,451
Și Stanny poate fi atât de grozav.
Adică, chiar poate.

997
01:11:37,452 --> 01:11:42,989
Și de aceea mă omoară
sa fii respins asa.

998
01:11:42,990 --> 01:11:45,959
Ce se așteaptă ea să spun?
Îmi vine să-i spun...

999
01:11:45,960 --> 01:11:49,162
„Toți acei ani luând beton cu lopată
Am avut multe zile proaste.

1000
01:11:49,163 --> 01:11:52,065
Ar fi fost foarte frumos să doar
întins pe o canapea în cabinetul unui medic...

1001
01:11:52,066 --> 01:11:54,601
și vorbește despre sentimentele mele”.
Nu este corect!

1002
01:11:54,602 --> 01:11:57,304
Am muncit atât de mult
pentru a ajunge la acest punct.

1003
01:11:57,305 --> 01:11:59,639
Terapeutul meu este atât de mândru
a progresului meu.

1004
01:11:59,640 --> 01:12:01,875
Dar toată această relație
mă pune într-un strop.

1005
01:12:01,876 --> 01:12:04,311
Nu te gândești să te despărți
cu el, tu?

1006
01:12:04,312 --> 01:12:08,715
Nu! Ei bine, gândindu-mă la asta
dar nu, vreau să spun...

1007
01:12:08,716 --> 01:12:11,451
am ajuns până aici şi
ar trebui să încercăm să trecem peste asta.

1008
01:12:11,452 --> 01:12:13,754
Ai plâns vreodată în fața ei?

1009
01:12:13,755 --> 01:12:15,745
Nu.

1010
01:12:16,457 --> 01:12:19,159
Nu plângi niciodată, nu-i așa?

1011
01:12:19,160 --> 01:12:21,525
Nu.

1012
01:12:26,567 --> 01:12:29,331
Ai plâns vreodată în fața Donna?

1013
01:12:30,905 --> 01:12:33,430
Da, presupun. Asta odata.

1014
01:12:33,841 --> 01:12:35,675
Și plânge.

1015
01:12:35,676 --> 01:12:38,044
- Serios?
- Plânge mult, de fapt.

1016
01:12:38,045 --> 01:12:40,069
Și din ce în ce mai mult în ultimul timp.

1017
01:12:40,281 --> 01:12:42,840
Joe nu plânge
în fața ta, nu?

1018
01:12:42,950 --> 01:12:45,318
Ei bine, nu.

1019
01:12:45,319 --> 01:12:50,056
Ia-o într-o crestătură, Stanny.
Te cunosc, omule, nu dai drumul.

1020
01:12:50,057 --> 01:12:52,859
- Tipa asta s-ar putea întoarce împotriva ta.
- Nu.

1021
01:12:52,860 --> 01:12:56,386
Glumesti de mine?
Tipa asta e nebună după mine.

1022
01:12:56,664 --> 01:12:58,495
Chiar o iubești, nu-i așa?

1023
01:13:00,435 --> 01:13:03,370
Joe, nu am iubit niciodată nimic
parcă iubesc fata aia.

1024
01:13:03,371 --> 01:13:08,842
Joe este... se va deschide. El este genul
de tip care crește pe tine.

1025
01:13:08,843 --> 01:13:10,444
El e cineva tu
indragosteste-te incet.

1026
01:13:10,445 --> 01:13:11,645
Iubește-l ca pe un prieten.

1027
01:13:11,646 --> 01:13:13,180
Nu spui "te iubesc"
unul la altul?

1028
01:13:13,181 --> 01:13:15,415
- Nu! Nu le spui asta prietenilor.
- Da, ai. Facem.

1029
01:13:15,416 --> 01:13:17,918
- Adică, știi că te iubesc.
- Și eu te iubesc!

1030
01:13:17,919 --> 01:13:21,154
- Dar băieții nu spun asta ca prieteni.
- Ai dreptate.

1031
01:13:21,155 --> 01:13:25,216
- Joe, te iubesc, omule.
- Și eu te iubesc, frate.

1032
01:13:42,276 --> 01:13:44,937
Christi Ann...

1033
01:13:44,979 --> 01:13:48,243
trebuie sa te relaxezi.

1034
01:13:48,716 --> 01:13:52,549
Vreau să știi ceva, bine?

1035
01:13:52,920 --> 01:13:56,150
Sexul nu este despre...

1036
01:13:56,190 --> 01:13:58,592
vorbesc murdar sau...

1037
01:13:58,593 --> 01:14:01,926
o nouă poziție prostească.

1038
01:14:02,830 --> 01:14:05,924
Este vorba despre încredere.

1039
01:14:06,934 --> 01:14:09,766
Ai încredere în mine?

1040
01:14:13,508 --> 01:14:15,737
E tandru...

1041
01:14:16,611 --> 01:14:18,772
moale.

1042
01:14:19,514 --> 01:14:22,716
Am să te sărut delicat.

1043
01:14:22,717 --> 01:14:27,381
Dacă are sens, dă-o înapoi.

1044
01:15:51,138 --> 01:15:54,937
Acesta va fi un spectacol grozav.

1045
01:15:59,547 --> 01:16:01,878
Da, este.

1046
01:17:00,541 --> 01:17:04,238
- Ești uimitor. Bine.
- Mulţumesc.

1047
01:17:04,812 --> 01:17:07,007
Asta este o nebunie!

1048
01:17:12,553 --> 01:17:13,853
Cred că vei primi susținători.

1049
01:17:13,854 --> 01:17:16,589
Am primit atât de multe cărți
Nici măcar nu pot să țin evidența!

1050
01:17:16,590 --> 01:17:18,557
E minunat.

1051
01:17:19,026 --> 01:17:22,328
- Îl cunoști pe tipul ăla de acolo?
- Mark.

1052
01:17:22,329 --> 01:17:26,199
El spune: „Vino în Europa.
stii...

1053
01:17:26,200 --> 01:17:28,802
sezonul modei
abia la început”.

1054
01:17:28,803 --> 01:17:33,039
Mi-a spus că aș putea face
câțiva mii pe zi doar făcând asta.

1055
01:17:33,040 --> 01:17:36,409
- E adevărat sau ce?
- Ei bine, el deține o agenție de modele.

1056
01:17:36,410 --> 01:17:39,379
- E adevărat.
- A fost frumos pentru el să spună asta și tot...

1057
01:17:39,380 --> 01:17:41,448
dar nu știu dacă a vrut să spună,
stii?

1058
01:17:41,449 --> 01:17:45,985
Christi Ann. Vreau să-l cunoști pe Arthur.
Este redactor la Revista Vogue.

1059
01:17:45,986 --> 01:17:49,819
Imi place spectacolul tau, foarte elegant.

1060
01:18:07,441 --> 01:18:09,109
Nikki, nu-ți pasă de modă.

1061
01:18:09,110 --> 01:18:10,610
Ești aici doar pentru
petrecere după aceea.

1062
01:18:10,611 --> 01:18:12,278
Cum mă poți învinovăți?
Se pare că ai mereu...

1063
01:18:12,279 --> 01:18:14,514
cei mai distrași oaspeți.

1064
01:18:14,515 --> 01:18:16,116
Sunt sigur că este deja
v-am spus doamnelor...

1065
01:18:16,117 --> 01:18:18,618
dar Nikki și-a vândut primul
scenariu anul trecut.

1066
01:18:18,619 --> 01:18:20,587
Și acum este în producție
la următorul său film.

1067
01:18:20,588 --> 01:18:21,821
Felicitări.

1068
01:18:21,822 --> 01:18:23,022
Desigur, când vând
unul dintre scenariile mele...

1069
01:18:23,023 --> 01:18:26,559
Va trebui să mă înconjur
cu o mulțime de bărbați frumoși...

1070
01:18:26,560 --> 01:18:30,230
pe care va trebui să-l arunc în secret
pentru ca am un iubit.

1071
01:18:30,231 --> 01:18:31,631
stii...

1072
01:18:31,632 --> 01:18:35,624
trebuie să vorbești mereu despre cocoș
și dracului și e chiar dezgustător.

1073
01:18:36,804 --> 01:18:39,067
Ne scuzați.

1074
01:18:42,143 --> 01:18:46,146
Încerc să găzduiesc o petrecere aici
deci la dracu.

1075
01:18:46,147 --> 01:18:48,114
Bine, nu poți
sa ma faci de rusine, te rog?

1076
01:18:48,115 --> 01:18:49,449
Nu pot vorbi așa
in fata mea?

1077
01:18:49,450 --> 01:18:51,284
Nu mai fuma chestia aia în fața mea.

1078
01:18:51,285 --> 01:18:54,220
Fumez oriunde vreau.
Cum iti place asta?

1079
01:18:54,221 --> 01:18:56,951
esti beat.
Ești un nemernic.

1080
01:19:11,305 --> 01:19:15,074
- Stanny, n-o să crezi asta.
- Mi-am dat seama. Relatii...

1081
01:19:15,075 --> 01:19:18,411
totul tine de control. Dacă ești
în control nu ești rănit.

1082
01:19:18,412 --> 01:19:19,612
Pentru că tuturor le este frică
de a te răni.

1083
01:19:19,613 --> 01:19:21,514
Trebuie să-ți spun ce tip ăsta
îmi spunea.

1084
01:19:21,515 --> 01:19:23,383
Știi ce?
Aceste fete, pur și simplu ne dețin.

1085
01:19:23,384 --> 01:19:24,951
Nu a fost niciodată vorba de sex.
Era vorba despre...

1086
01:19:24,952 --> 01:19:27,587
fiind în stare să ne dea rahat
și nu am putut da rahat înapoi.

1087
01:19:27,588 --> 01:19:30,657
Știu că Donna poate fi de rahat
uneori, dar Christi Ann...

1088
01:19:30,658 --> 01:19:31,991
Da, da, e mai subtilă la asta.

1089
01:19:31,992 --> 01:19:35,620
Nici nu-ți dai seama că ai
o lesă în jurul gâtului.

1090
01:19:37,731 --> 01:19:40,631
Știi ce?
Nu ai întotdeauna dreptate, Stanny.

1091
01:19:40,668 --> 01:19:44,404
Nu ai întotdeauna dreptate în privința rahatului
și te înșeli cu fata aceea.

1092
01:19:44,405 --> 01:19:47,607
Da, corect. Cădeți peste tot
falșii ăștia care vor să fie...

1093
01:19:47,608 --> 01:19:51,044
...un designer de înaltă clasă.
- De ce să faci asta mereu?

1094
01:19:51,045 --> 01:19:53,479
De ce de fiecare dată
imi place o fata...

1095
01:19:53,480 --> 01:19:56,278
spui că nu e bună
din cauza a ceva?

1096
01:19:56,550 --> 01:20:00,320
Spui de parcă ar încerca
să ne despărțim pe tine și pe mine sau așa ceva.

1097
01:20:00,321 --> 01:20:01,988
Știi ce?

1098
01:20:01,989 --> 01:20:04,991
- Cred că e invers.
- Chiar crezi...

1099
01:20:04,992 --> 01:20:08,188
că fata aceea
te consideră egal cu ea?

1100
01:20:08,195 --> 01:20:10,720
Frate, fata aia se gândește
ea însăși deasupra ta.

1101
01:20:14,268 --> 01:20:17,904
Eu doar te salvez
dintr-o cădere dureroasă!

1102
01:20:17,905 --> 01:20:21,841
Prietena mea m-a făcut să cumpăr
fiecare lucru al naibii de aici.

1103
01:20:21,842 --> 01:20:23,743
E minunat! Sau poate nu.

1104
01:20:23,744 --> 01:20:25,545
Nu aș fi aici
dacă nu ar fi ea.

1105
01:20:25,546 --> 01:20:27,914
suflă numerar
pe rochia aia, fusta asta...

1106
01:20:27,915 --> 01:20:29,249
Nici măcar nu-l asculta.

1107
01:20:29,250 --> 01:20:31,784
- Își poate permite. El este avocat.
- Avocat fundul meu.

1108
01:20:31,785 --> 01:20:36,022
Are o mână în pantaloni mei,
o mână în portofelul meu.

1109
01:20:36,023 --> 01:20:38,892
- Modelul tău ilustr.
- Nu este chiar un model.

1110
01:20:38,893 --> 01:20:42,419
El este de fapt băiatul meu personal de cabana.

1111
01:20:43,397 --> 01:20:45,728
Vino cu mine chiar acum.

1112
01:20:50,871 --> 01:20:54,807
Exact despre asta vorbesc.
Mare. Bine, vorbim mai târziu.

1113
01:20:55,276 --> 01:20:56,876
Nu vă prezentați
acasă la prietena mea.

1114
01:20:56,877 --> 01:20:58,544
Sunteți iubit
si prietena acum?

1115
01:20:58,545 --> 01:20:59,746
- Asta e tare.
- Da.

1116
01:20:59,747 --> 01:21:02,582
Deci poate nu ai nevoie
să mai trec pe aici.

1117
01:21:02,583 --> 01:21:04,417
Christi Ann m-a invitat.

1118
01:21:04,418 --> 01:21:06,953
Vrei să-l împingi?
Vom rezolva această școală veche.

1119
01:21:06,954 --> 01:21:09,115
Ce? O să facem break dance?

1120
01:21:09,290 --> 01:21:12,191
Uite, la dracu. am uitat
să-ți vorbesc despre el.

1121
01:21:12,192 --> 01:21:14,160
Spune-i despre mine ce?
Stau chiar aici.

1122
01:21:14,161 --> 01:21:15,895
Nu vorbi despre mine ca
Sunt o bucată de lemn nenorocit.

1123
01:21:15,896 --> 01:21:17,096
Ușor, omule, nu trebuie să...

1124
01:21:17,097 --> 01:21:19,098
„Ușor, băiete”? Arăt ca un dracului
cal pentru tine?

1125
01:21:19,099 --> 01:21:21,701
Am naibii de copite?
Nu-mi spune "omule ușor"!

1126
01:21:21,702 --> 01:21:23,636
Ai spus cuvântul „la naiba”
suficient în fraza aceea?

1127
01:21:23,637 --> 01:21:26,372
Nu, lasă-mă să mai adaug câteva.
La naiba. Și să te ia dracu și pe tine!

1128
01:21:26,373 --> 01:21:28,341
Să ne răcorim cu toții.

1129
01:21:28,342 --> 01:21:30,009
- Stanny!
- Vrei să încerci să mă prinzi din nou, nenorocitule?

1130
01:21:30,010 --> 01:21:32,312
- Ușor, omule, doar...
- Încetează să-mi spui „omule ușor”!

1131
01:21:32,313 --> 01:21:34,147
- Relaxează-te dracu'!
- Stanny!

1132
01:21:34,148 --> 01:21:37,383
- Nu pune mâna pe mine!
- Nu voi pune mâna pe tine.

1133
01:21:37,384 --> 01:21:38,584
Nici măcar nu a pus mâna pe el.

1134
01:21:38,585 --> 01:21:39,852
L-am bătut în fund
cu cotul meu.

1135
01:21:39,853 --> 01:21:43,618
Stanny, intră în blestemata de casă.
Și, Damien, poți să pleci!

1136
01:21:45,025 --> 01:21:47,360
- Sper că ești mândru de tine.
- Sper că ești mândru de tine...

1137
01:21:47,361 --> 01:21:50,296
folosind prostul ăla
pentru a scoate o reacție din mine.

1138
01:21:50,297 --> 01:21:54,028
Da, continuă, continuă să te păcăliști.
Măcar păcăliți pe cineva.

1139
01:21:59,406 --> 01:22:05,503
- Joe, o să fac...
- Nenorocit de rahat!

1140
01:22:14,621 --> 01:22:16,956
Mulțumesc, Joe.

1141
01:22:16,957 --> 01:22:21,325
A fost bine?
A fost bine, Joe?

1142
01:22:22,796 --> 01:22:26,390
Vrei să-ți aduc un prosop?

1143
01:23:00,734 --> 01:23:04,237
Doar ascultă-mă, bine?
Îți dai seama ce îmi faci?

1144
01:23:04,238 --> 01:23:08,775
Insisti să te arunc jos
și te tratează ca pe o curvă ieftină...

1145
01:23:08,776 --> 01:23:10,043
pentru că este singura cale
poți să cobori.

1146
01:23:10,044 --> 01:23:12,979
Apoi în viața de zi cu zi dacă arăt
orice forma de agresiune...

1147
01:23:12,980 --> 01:23:16,616
sau gelozie, te sperii dracului.
Știi cât de confuz este...

1148
01:23:16,617 --> 01:23:19,185
...sa fii intr-o relatie cu tine?
- Ce facem în dormitor...

1149
01:23:19,186 --> 01:23:21,854
și ce facem în relația noastră
afara in lumea reala...

1150
01:23:21,855 --> 01:23:23,589
sunt doi naibii
lucruri diferite, Stanny.

1151
01:23:23,590 --> 01:23:27,493
Deci atâta timp cât facem totul
cum vrei tu in conditiile tale...

1152
01:23:27,494 --> 01:23:29,095
atunci vom fi bine.

1153
01:23:29,096 --> 01:23:31,531
De ce trebuie să fii
atât de combativ cu mine?

1154
01:23:31,532 --> 01:23:35,601
Nu eu sunt cel combativ, bine?
Aceasta este ceea ce faci. Nu e amuzant.

1155
01:23:35,602 --> 01:23:38,337
Tu alegi lupte cu mine și apoi
strigi la mine că mă lupt!

1156
01:23:38,338 --> 01:23:41,240
Nu eu sunt cel care dracului
strig aici, bine, amice?

1157
01:23:41,241 --> 01:23:42,842
Mă instigi să fac un rahat.

1158
01:23:42,843 --> 01:23:45,745
Atunci când o fac, poți să subliniezi
ce naibii sunt.

1159
01:23:45,746 --> 01:23:49,615
Pentru că ți-e atât de patetic de frică
S-ar putea să-mi dau seama cât de nenorocit ești.

1160
01:23:49,616 --> 01:23:52,485
Oh, eu sunt cel nenorocit?
Eu sunt cel nenorocit?

1161
01:23:52,486 --> 01:23:56,489
Dragă, trebuie să te țin
și te numesc curvă ca să vii...

1162
01:23:56,490 --> 01:23:58,391
și spui că am probleme cu stima de sine?

1163
01:23:58,392 --> 01:24:00,726
Știi ce?
La naiba cu asta și la dracu cu tine...

1164
01:24:00,727 --> 01:24:04,297
pentru că nu voi face asta
cu tine, nenorocite!

1165
01:24:04,298 --> 01:24:08,000
- Am terminat!
- Fii o cățea plângănoasă.

1166
01:24:08,001 --> 01:24:11,771
Nu mă mai afectează pentru că
Am terminat cu traficul cu spate așa că...

1167
01:24:11,772 --> 01:24:15,374
Nu observ ce naiba
psiho ești. Ești un caz de cap.

1168
01:24:15,375 --> 01:24:18,144
Eu nu sunt cel nenorocit.
Eu nu sunt psihopatul, bine?

1169
01:24:18,145 --> 01:24:22,482
Nu eu sunt cel care lovește oamenii.
Ar trebui să fii în terapie!

1170
01:24:22,483 --> 01:24:24,684
Tu ești cel care e nenorocit,
la fel ca blestemații tăi de părinți.

1171
01:24:24,685 --> 01:24:27,120
- Ești la fel ca ei!
- Ei bine, nu am luxul...

1172
01:24:27,121 --> 01:24:32,225
a părinților tăi bogați să plătești
nenorocitul tău de terapeut, bine?

1173
01:24:32,226 --> 01:24:35,094
Și știi ce? Toate astea
banii pe care ii irosesti pe prostia aia...

1174
01:24:35,095 --> 01:24:39,725
Îți voi rezolva problema chiar acum
în trei cuvinte: mănâncă mai puțină mâncare!

1175
01:24:48,342 --> 01:24:53,370
Ești un nenorocit,
stii ce?

1176
01:24:54,114 --> 01:24:56,816
Ești un nenorocit.

1177
01:24:56,817 --> 01:25:00,686
Și te-am iubit. am făcut-o.
te-am iubit.

1178
01:25:00,687 --> 01:25:04,991
Nu știu de ce. nu stiu
de ce am făcut-o! am fost prost!

1179
01:25:04,992 --> 01:25:09,829
Am fost chiar prost! Îmi pare rău!
Îmi pare rău că ne-am făcut asta!

1180
01:25:09,830 --> 01:25:14,130
Am facut-o si imi pare rau!
Trebuie să pleci!

1181
01:25:42,563 --> 01:25:45,896
- Iar începem.
- Nu, de data asta e adevărat, frate.

1182
01:25:46,400 --> 01:25:50,199
- Ce s-a întâmplat?
- Am încetat să mă mai gândesc cu pula mea.

1183
01:25:50,304 --> 01:25:52,939
Nu, o iau înapoi.
Am încetat să mă mai gândesc cu portofelul.

1184
01:25:52,940 --> 01:25:55,675
Crezi că dacă aș avea o slujbă aș fi pus
cu prostia aia?

1185
01:25:55,676 --> 01:25:57,343
Am vrut doar să dorm până târziu.

1186
01:25:57,344 --> 01:26:00,213
Am muncit din greu toată viața
și am vrut o pauză.

1187
01:26:00,214 --> 01:26:03,816
Avem o pauză.
Acum ce?

1188
01:26:03,817 --> 01:26:08,221
Acum ce? Mă voi lua
un bar de lucru noaptea...

1189
01:26:08,222 --> 01:26:10,556
scrie in timpul zilei...

1190
01:26:10,557 --> 01:26:12,892
Voi fi un artist înfometat.

1191
01:26:12,893 --> 01:26:15,995
Uite, nu trebuie să vii
cu mine, bine? Stai aici.

1192
01:26:15,996 --> 01:26:17,897
Acest lucru funcționează pentru tine.
Nu merge la mine.

1193
01:26:17,898 --> 01:26:19,799
Stanny, calmează-te.

1194
01:26:19,800 --> 01:26:23,236
Doar dormi peste el. Poate vei simți
diferit în privința asta dimineața.

1195
01:26:23,237 --> 01:26:25,538
Nu mă voi simți diferit
despre asta mâine, Joe.

1196
01:26:25,539 --> 01:26:28,507
Unde dracu esti
o să merg la trei dimineața. m?

1197
01:26:40,354 --> 01:26:43,152
Frate, întoarce-te la petrecere.

1198
01:26:43,323 --> 01:26:46,125
Du-te să te distrezi, bine?

1199
01:26:46,126 --> 01:26:49,288
Nu-ți face griji pentru mine.

1200
01:26:52,899 --> 01:26:56,891
Doar încercați și obțineți
niște somn, bine?

1201
01:27:41,481 --> 01:27:43,471
Deci...

1202
01:27:43,583 --> 01:27:47,653
Cred că voi lua
tipul ăla la acea ofertă.

1203
01:27:47,654 --> 01:27:49,644
Ce tip?

1204
01:27:49,890 --> 01:27:52,290
Agentul acela. El...

1205
01:27:52,492 --> 01:27:54,894
a spus că îmi va face rost de un bilet de avion
și că al lui...

1206
01:27:54,895 --> 01:27:57,129
agenția are un fel
a unei înțelegeri cu un...

1207
01:27:57,130 --> 01:28:02,226
hotel în... Milano.
Este în Europa.

1208
01:28:06,973 --> 01:28:09,566
plec maine.

1209
01:28:10,644 --> 01:28:16,241
- Sezonul modei începe în curând așa că...
- Știu când începe sezonul.

1210
01:28:18,585 --> 01:28:23,021
E cam misto totusi, nu?
Adică, nu am fost niciodată în Europa.

1211
01:28:23,190 --> 01:28:26,420
La naiba, n-am fost niciodată nicăieri.

1212
01:28:29,963 --> 01:28:33,296
Cum voi face vreodată
sa te rambursezi pentru asta?

1213
01:28:38,171 --> 01:28:41,697
Cred că este o oportunitate grozavă.

1214
01:28:46,646 --> 01:28:48,881
- Christi Ann.
- Bună!

1215
01:28:48,882 --> 01:28:51,751
- Bună. Aceștia sunt prietenii mei. Justin.
- Justin.

1216
01:28:51,752 --> 01:28:54,253
- Și acesta este Carlos.
- Bună. Ce mai faci?

1217
01:28:54,254 --> 01:28:56,881
- Mulțumesc pentru invitație...
- Da.

1218
01:28:56,957 --> 01:29:02,292
...pentru petrecerea ta.
- A fost fantastic. Spectacolul...

1219
01:29:44,871 --> 01:29:50,536
- Deci te vei întoarce în patru luni?
- Da, când se termină sezonul.

1220
01:29:51,578 --> 01:29:54,569
Ei bine, noroc.

1221
01:29:55,849 --> 01:29:59,147
Şi tu.

1222
01:30:14,434 --> 01:30:18,426
Ei bine, cel puțin spectacolul tău
a fost un mare succes.

1223
01:30:26,313 --> 01:30:28,647
Și să cred că nu am vrut să merg
în California cu tine.

1224
01:30:28,648 --> 01:30:32,985
- Oriunde mergem, mergem împreună.
- Da.

1225
01:30:32,986 --> 01:30:36,546
Acesta va fi un act dur
de urmat, totusi.

1226
01:30:36,957 --> 01:30:40,915
Dar pun pariu că există tot felul de
diferite țări și rahat în Europa.

1227
01:30:42,329 --> 01:30:44,730
Omule, cel mai bun prieten al meu va fi
un supermodel nenorocit.

1228
01:30:44,731 --> 01:30:47,529
O să fim adânci
în fund acolo.

1229
01:30:49,402 --> 01:30:51,267
wow...

1230
01:30:51,438 --> 01:30:55,601
...ce vara.
- Spune-mi despre asta.

1231
01:30:57,577 --> 01:31:00,170
La naiba, fumez prea multă oală.

1232
01:31:01,848 --> 01:31:06,478
Îmi pare rău că nu a ieșit
cu Stanny.

1233
01:31:06,853 --> 01:31:10,345
Da. imi pare rau si mie.

1234
01:31:12,025 --> 01:31:15,187
Presupun că este doar
tu și cu mine din nou, puștiule.

1235
01:31:19,799 --> 01:31:22,130
Erau cu siguranță amuzanți.

1236
01:31:25,472 --> 01:31:28,065
Da.

1237
01:31:28,241 --> 01:31:31,141
Ai spus că ne vom uita înapoi
pe asta și râzi.

1238
01:31:36,550 --> 01:31:38,915
Suntem nebuni, nu-i așa?

1239
01:31:39,319 --> 01:31:44,620
Da.
Dar suntem al naibii de grozavi la asta.

1240
01:31:56,102 --> 01:31:58,593
Dumnezeul meu!

1241
01:32:04,010 --> 01:32:08,947
- O să-ți fie dor de ea, nu-i așa?
- O să-ți fie dor de Christi Ann?

1242
01:32:10,417 --> 01:32:12,350
Joe...

1243
01:32:13,053 --> 01:32:15,521
uite, încep
să-mi placă chestia asta cu LA...

1244
01:32:15,522 --> 01:32:18,490
ca sa scriu filme si...

1245
01:32:19,459 --> 01:32:22,120
Nu știu dacă mi-ar plăcea Europa
atât de mult.

1246
01:32:22,862 --> 01:32:28,200
- Frate, trebuie să vii cu mine.
- Nu. Trebuia să o fac.

1247
01:32:28,201 --> 01:32:31,033
Ei bine, nu vreau să merg
acolo de unul singur.

1248
01:32:31,037 --> 01:32:35,107
Nu cred că vrei cu adevărat
să merg acolo în primul rând.

1249
01:32:35,108 --> 01:32:38,805
Uite, trebuie să părăsesc casa aia,
dar tu nu.

1250
01:32:39,946 --> 01:32:44,940
Și ce am spus despre tine și
Christi Ann aseară, m-am înșelat.

1251
01:32:45,218 --> 01:32:50,712
Adică, mulțumesc lui Dumnezeu, fetelor că ne-au luat:
te fac să te îmbraci mai bine, să te motiveze.

1252
01:32:52,058 --> 01:32:57,359
Nu sunt expertul în relații
evident, dar știu asta:

1253
01:32:57,697 --> 01:32:59,926
nu vrei să-ți părăsești fata.

1254
01:33:03,136 --> 01:33:07,868
- Ai iubit-o pe Donna?
- În ciuda cât de mult am urât-o...

1255
01:33:07,907 --> 01:33:10,136
O voi face mereu.

1256
01:33:13,847 --> 01:33:15,974
Crezi că sunt îndrăgostit?

1257
01:33:17,951 --> 01:33:20,919
crezi că ești?

1258
01:33:44,411 --> 01:33:48,813
Eu și tu nu ne despărțim.
Haide, pleacă de aici.

1259
01:34:34,394 --> 01:34:38,762
Nu m-ai da afară sau nimic
dacă ți-aș spune că te iubesc, ai face-o?

1260
01:34:39,499 --> 01:34:41,728
Și eu te iubesc.

1261
01:35:41,094 --> 01:35:45,052
<i>Deci este un fel de final fericit,
pentru Joe și Christi Ann oricum.</i>

1262
01:35:45,064 --> 01:35:46,698
<i>Nu-ți face griji pentru mine și Donna.</i>

1263
01:35:46,699 --> 01:35:48,967
<i>Cunoști viața reală,
nu este ca în filme.</i>

1264
01:35:48,968 --> 01:35:50,569
<i>Viața este doar o grămadă de povești
treci prin...</i>

1265
01:35:50,570 --> 01:35:52,594
<i>și toate se termină mai devreme sau mai târziu.</i>

1266
01:35:52,939 --> 01:35:56,875
<i>Dar e în regulă. o sa plec
găsiți următoarea mea poveste.</i>

1267
01:35:57,377 --> 01:35:59,105
<i>Sper să faci la fel.</i>

1268
01:40:10,096 --> 01:40:13,588
Subtitrare de LeapinLar